1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Viena jauka diena</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Tu paskatīsies uz mani</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Un tad tu zināsi, ka mūsu mīlestība bija</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Paredzēts būt</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Viena jauka diena</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Tu mani vēlēsies</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Tavai meitenei</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Rokas, pēc kurām ilgojos</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Atvērsies plaši</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Un jūs būsiet lepns, ka jums piederēšu</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Tev blakus</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Viena jauka diena</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Tu mani vēlēsies</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Tavai meitenei</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Ak, tagad es zinu, ka tu esi</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Tāds kā zēns</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kurš vēlas tikai skraidīt</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Es turpināšu gaidīt</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Un kādreiz, mīļā</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Tu nāksi pie manis</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Kad vēlaties apmesties</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Viena jauka diena</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Mēs vēl tiksimies</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Un tad tu vēlēsies mīlestību</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Jūs iepriekš izmetāt</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Viena jauka diena</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Tu mani vēlēsies</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Un viena jauka diena</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Tu mani vēlēsies</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Un viena jauka diena</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Tu mani vēlēsies</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Tavai meitenei ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(SMIEKLI TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APLAUSI UN smiekli)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DEIVIDS LETERMANS: <i>Es dzirdēju, ka mans,
mans dēls Deivs jaunākais</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Jūs satikāties ar Deivu jaunāko...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Šīs ir lieliskas ziņas.
Es dzirdēju, tagad,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Svētdien man tika paziņots, ka Deivs jaunākais</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>tiks tiesāts kā nepilngadīgais
lielai zādzības automašīnai.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
VĪRIETIS: <i> Apsveicu.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(AUDITORIJAS UZRAUDZĪBA, KIMBĀLU TRAUCES)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Lieliskas ziņas. Lieliski...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRĒNA TĀLUMĀ)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(Nopūšas)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENA)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
ROTAĻLIETA: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENA)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRĒNA APSTĀST)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ZĒNS: Mammīt.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mamma.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Es esmu patiešām izslāpis, mammu.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Labi.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(SMAGI ELPO)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Labi? Labi, mīļā.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. ar labu nakti.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Pagaidiet. Atlicis vēl viens malks.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Puse malka. Tev to nevajag.
ar labu nakti.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Man to vajag.
Man to vajag, mammu.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Labi.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Tagad pa īstam ar labu nakti. Labi?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Ar labu nakti, mammu.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Nakts-nakts, mīļā.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Esmu patiesi sajūsmā par
rītdienas izbrauciens.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Man patīk lielas laivas.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Tas ir labi.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line ir liela, vai ne?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Jā.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Labi.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mammu?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Ššš!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Tagad ir miega laiks.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Vai tētis nāk pie
mana futbola spēle rīt?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Viņš mēģinās, Semij.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Mīļā, vai atceries
kad es tev paskaidroju

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
ka tētim ir cits grafiks
nekā daudzi citi tēti?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Jā.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Nu, mūziķi,
viņi ne vienmēr zina

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
tieši tad, kad viņi ir
iegūšu iespēju spēlēt,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
tātad, ir iespēja
viņš varētu nenākt rīt.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Bet viņš mēģinās.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Jā. Viņš mēģinās.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Es mīlu tevi miljonu,
miljards, miljards.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Vai tu viņu mīli?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Ak, mammu?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Es vienmēr mīlēšu tavu tēti

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
jo viņš man tevi iedeva.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Tagad ej gulēt.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Es nevaru aizmigt, mammu.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Man bija slikts sapnis.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Tikai divās minūtēs,
tu jau aizmigi

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
un tev bija slikts sapnis?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ak!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Ak, mīļā.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ak, šauj!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GROANS)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(ČURKOŠANA)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
CILVĒKS RADIO:
Es pat nedomāju, ka es viņu pazinu.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Man nebija ne jausmas.
Es no viņas izšķīros.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(ATSKAŅO AUTOMAŠĪNAS TARGUS)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(SMEJAS PA RADIO)
(KNOCK KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(RAGS DŪS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Sveiks, Džek.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Sveiks.
- Tēti!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Sveiks, tēt!
- Čau! Es tevi sapratu! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Skatieties savu soli.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
SIEVIETE: Megija, uzmanies!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Es to daru visu laiku, mammu.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Dara to visu laiku.
- Es nespēju noticēt

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
tu joprojām neesi dabūjis
santehnika salabota, Džek.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Kas notiek, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Jūs zināt, ka es un Gregs
apprecējās pagājušajā sestdienā.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ak, jā. Kā Gregam iet?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Viņš gaida lejā
automašīnā ar čūlu

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
ceru, ka teiksiet jā.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Man vajag tevi
paskaties uz mani Megiju.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Labi. Jā. Es to varu
līdz apmēram 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Vai tas palīdzētu?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Nu...
- Nē.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Uz visu nedēļu, tēti.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Visu nedēļu.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Mums bija paredzēts
šorīt doties prom

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
mūsu medusmēnesī,
bet aukle aicināja pateikt

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ka viņai tas ir jādara
ej skatīties viņas māti

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
ir labdabīgs audzējs
noņemts Ohaio štatā.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Grega vecāki ir pārāk veci.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Manējie arī ir pārāk traki.
Tavs ir miris.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Biļetes nav atmaksājamas.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Tātad jūs atstājat.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Labi. Kristen, es labprāt...
- Izdari to, lūdzu!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Bet zini,
Es šobrīd strādāju pie stāsta.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Jūs vienmēr strādājat pie stāsta.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Nu jā.
Tas ir tas, ko es daru.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Tas ir tas pats vecais

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
apmēram katru otro nedēļas nogali,
laba laika tēvs

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
par kuru atbildību
ir netīrs vārds.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Šeit ir mājiens, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Manipulācijas mēģinājuma laikā
kā tas, kas notiek,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Es būtu gājusi ar glaimiem.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Kāpēc es vienmēr
jābūt pieaugušajam

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
kur jūs vienmēr nokļūstat
būt par mazo zēnu?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Jo sākumā
no attiecībām

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kad mēs izvēlējāmies puses,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
tu vispirms izvēlējies pieaugušo.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Šādi tu
ļoti gribu, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nē. Ko es patiešām vēlos

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
ir tikai vienreiz jums
nest upuri

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Nāc šurp, mana mazā nūdele.
Mana mazā būtne. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ak! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ā! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MEGIJA SMEJAS)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENĒCIJAS ŽALŪZIJAS AVARAS)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Ej urinēt.
Un nomazgājiet rokas un seju

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
un iztīriet zobus.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Mēs esam mazliet
par steigu šorīt

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
jo mums jāpaņem tavs
draudzene Megija uz skolu,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
un mēs nedrīkstam kavēties
jūsu lauka brauciena dēļ.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Es ienīstu Megiju.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Viņa domā, ka ir tik smieklīga.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Megija.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Čau, Džek,
šeit ir Megijas ārsta numurs

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
un skaits
tiešām laba aukle

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
kas var jums palīdzēt rīt.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Viņai ir staigāšanas daļa
šodien uz ziepēm.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Un ir vēl viena lieta.
Tas ir patiešām svarīgi.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Mans kaimiņš bija
vajadzēja ņemt Megiju

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
uz Vestsaidas Montesori skolu
man šorīt.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Labi? Viņa dzīvo
manā ēkā.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Džeks. Džeks?
- Augšup. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Dzīvoklis 501.
Šis ir viņas numurs.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Labi.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Viņu sauc Melānija Pārkere.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Tagad, ja vēlaties, lai viņa paņem
Megija uz skolu tev...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Ja vēlaties, lai viņa paņem
Megija uz skolu tev,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
atved Megiju uz viņas māju

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
pirms 8:00, lai jūs tos nepalaistu garām.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Ja nē,
piezvani Melai un dari ziņu

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
ka tev viņa nav vajadzīga
lai paņemtu Megiju.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Džek, labi?
Es nokavēšu savu lidmašīnu.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Es to nedomāju
ir ļoti laba ideja.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Varbūt man vienkārši vajadzētu
atcelt manu medusmēnesi.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Neatceliet savu medusmēnesi.
Dodiet man šos.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Vai esi pārliecināts?
- Jā.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Labi. Tie ir
tālruņa numurus.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Pasveicini Gregu.
- Čau, mazulīt!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MEGIJA: Čau!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Čau, mazulīt.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Čau, mazulīt!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ā!
- Ak, mazulīt, ak! Ak!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ak! Ak!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Nāc, mammu.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Labi.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Nospied 2, mīļā.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Kas... Ak!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Interesanti, kur viņi ir.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Vēl dažas?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Mums ir vairāk,
bet mums vajadzēs vēl.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Mums ir
Manhetenas nometne.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Kāpēc ne jūs vienkārši
dauzīties pie durvīm?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Mēs nevaram dauzīties pie durvīm
medusmēnešiem.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Cikos tev sākas skola?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
es nezinu.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Laikam sāksies ap 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Viss sākas ap 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Mēs tur nokļūsim
dažas minūtes agrāk

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
tikai lai būtu drošībā.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Kurā ielā atrodas tava skola?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
es nezinu.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Mums ir problēmas.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(RAGS DŪS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Man pietrūks
laivu brauciens, vai ne?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Viņi nekad nav
došos prom laicīgi.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Mums izdosies.
Es apsolu.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(BĒRNI SMEJAS)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(RAGS DŪS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Skriesim katram gadījumam.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENA)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Kas tur teikts?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“Visa skola atrodas uz Circle Line.
Žēl, ka mums tevis pietrūka."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(Nopūšas)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Tas ir liels "uh-oh", vai ne?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mamma!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Tev jābūt
Kristenas bijušais vīrs.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Ak!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MEGIJA: Sveiks, Semij.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Sveika, Megija.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
DŽEKS: Tev jābūt...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Labi, labi,
tu neesi Šeila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
aktrise / aukle.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Tu neesi Megijas pediatre,
Dr Feldmanis.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hei, še tev.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Neaizmirsti piezvanīt
Melānija Pārkere."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Tas ir pasvītrots 3 reizes.
Mēs neesam gluži kopā

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
šorīt.
Es atvainojos.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Ko tu ar to domā,
Vai man jābūt Kristenas bijušajam vīram?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Nu tā
Kristenas meita,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
un tas ir pilnīgi
bijušā vīra lieta.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Nu tu zinātu,
jo tā ir pilnīgi bijušās sievas piezīme.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Zini, man ir diena.
Taksometrs!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksometrs!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Iegūstiet tās zivis.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Ejam. Nāc.
- Tēti!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Turies! Sapratu!
Nāc! Pagaidiet! Pagaidiet!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hei, tu aizmirsi savu zivi!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, lūdzu,
cik ātri vien iespējams.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Es gribu sēdēt...
- Es gribu sēdēt...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...tev blakus, mammīt.
- ...tev blakus, tēt.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
DŽEKS: Labi. Nāc.
Ejam.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Nāc.
Virs augšas.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Vai jūs, lūdzu, varētu tos vienkārši paņemt?
Paldies.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Es nezinu, kur
tu atkāpies no attieksmes,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
jo tā ir tava vaina
ka abi mūsu bērni

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
droši vien pietrūks
viņu lauka brauciens.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Attieksme.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Es labāk gribētu, lai tu nē
ņemiet Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Es domāju, ka Brodveja būs ātrāka.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Mana attieksme ir atvasināta
no tavas attieksmes.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Atvasināts."
Jums jābūt rakstniekam.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Ļaujiet man uzminēt.
Jūsu bijušais vīrs ir rakstnieks.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nē. Mans bijušais vīrs
ir mūziķis.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Man tas nav jāredz.
Man jau ir viedoklis par tevi.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Un es no jums.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, paldies Dievam, ka esi mājās.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Man jālūdz jums milzīgs pakalpojums.
- Melānija, vai tā esi tu?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Tu izklausies šausmīgi.
kur tu esi?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Neatbildi.
Es šobrīd nevaru runāt.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Es esmu otrā līnijā
organizējot Kaila fondu... Čau, mīļā.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nē, nē, pagaidi.
Nenoliec klausuli.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Man tevi ļoti vajag...
- LĪZA: Ak. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Ak, čau, mīļā.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Sveiki?
- Ak.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Sveiks?
- Jā, es esmu šeit.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Kas par lietu?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Nu, tur ir šis puisis,
kurš acīmredzot domā

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
ka neliels daudzums šarma

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
aizstāj integritāti un apņemšanos,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ir ne tikai sabojājis manu dienu

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
bet arī Samijam.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Viņš ir pilnīgi
nokavēja savu ekskursiju.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mana mamma ienīst tavu tēti.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Tātad? Mans tētis ienīst tavu mammu.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Tātad?
- Tātad?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Čau. Tas esmu es.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Vienkārši gribēju zināt
ja tu valkā biksītes.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Kādā krāsā tās ir?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
vai?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lū, man vajag
šis fotoattēls ir apstiprināts tagad!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Ja es kādreiz izrādīšu interesi
atkal citā cilvēkā,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
vai tu lūdzu mani nošautu?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nē, neņemiet 57. vietu!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Rozā?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Kad Džeks ienāks?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nē, es neatstāšu Samiju

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9. ielā
Drop-in centrs, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LĪZA: Kāpēc?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Jo viņam tur riebjas.
Tu esi mana māsa.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Kā tu vari
neskaties viņu manā vietā?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Paskaties, man jāsatiekas
mans priekšnieks pēc 15 minūtēm.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Tad man ir šis
prezentācija, kas,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
kas varētu pievienoties
uz milzīgu paaugstinājumu man.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Un tev nav darba, aukle,
pavārs un mājkalpotāja.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Auklīte dodas paņemt Kortniju
man un mammai.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Andžela gatavo visu dienu

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
uz mūsu vakariņām šovakar.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta uzkopj
mūsu vakariņas šovakar.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Un es strādāju
šorīt skolas birojā.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Labi, kā būs vēlāk?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Vēlāk es ģērbjos
uz mūsu vakariņām šovakar.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, kāpēc tev nav auklīte?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Jo es nevaru atļauties
aukle, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Tu esi kopā ar meiteni,
vai ne?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Tu suns, tu. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Īsta supersieviete.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Nevar atvērt viņas durvis,
neaizvērs muti.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Atvainojiet.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Vai tu runā par mani?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Pirmā lēdija.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Mēs domājam par
darot kādu gabalu viņai.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nē. Tu esi apvainots
jo es teicu

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
ka man bija prezentācija
un ka tu nestrādā.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Es strādāju, Melānija.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Es esmu C.E.O.
no šīs mājsaimniecības.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Es atvainojos
ja es šodien nevarēšu tev palīdzēt,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
bet tu esi ideāls.
Jūs to izdomāsit.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Labi. Labi. Uz redzēšanos.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
Šoferis: Es tev saku,
kā tu domā...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Pareizi, pareizi, pareizi.
Labi. Labi, labi, labi!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Paliec ar mani.
Paliec ar mani.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Ir mašīnas.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ak! Ak, paldies Dievam!
Tas joprojām ir šeit!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ak!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- DŽEKS: Nāc.
- (LAIVAS RAŽU SKAŅOJUMI)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
DŽEKS: Skaisti!
Nāc!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Tas ir tas.
- Tas nav tas.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Kā jūs zināt?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Tur neviena nav!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Varbūt viņi ir augšā.
- Ak, viņi ir augšā.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Semij, gaidi mani.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(PŪT LAIVAS TARGS)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Lūk. Es sapratu.
- Nē, nē. Man viss kārtībā.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Labi! Atvainojiet!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Labi, lūk!
Pagriezieties pa kreisi!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
DŽEKS: Ej! Aiziet! Spiediet!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Tā bija pirmā laiva.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Es tev saku,
tā bija pirmā laiva.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Pirmā laiva?
Pirmajā laivā nebija neviena!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(BĒRNI čatā)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Ak, nē!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Viss kārtībā.
Mēs joprojām varam to paveikt.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Dievs, sasodīts!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(PŪT LAIVAS TARGS)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Čau!
- (RAŽA PŪT)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Čau, laiva!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Čau!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Čau! Ienāc šeit!
Nāc atpakaļ!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Man te ir bērni!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Nāc atpakaļ!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Čau!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Man te ir bērni!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(RAŽA PŪT)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Jā.
- (RAŽA PŪT)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Jā!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Dievs, sasodīts!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(Nopūšas)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ak, kurš grib iet
tomēr uz laivas lietū?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
es zinu.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Jūs to darījāt.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Labi.
Klausies. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melānija.
Es jūtos šausmīgi par to,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
un mēs to kompensēsim jūsu ziņā.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Arī tu, mazulīt.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Vai labi?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Labi.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Labi, šeit ir ideja.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Ko saku es skatos
bērni šobrīd

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
kamēr tu veido savu prezentāciju?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Es dzirdēju tevi sakām
jums bija viens 15 minūšu laikā.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Un tad tu viņus skaties
man šodien vēlāk

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
kamēr es pildu kolonnu.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Tas prasīs tikai, zini,
stundu vai vairāk.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Sveiki.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Zvana Megija Teilore.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Man ir steidzama ziņa

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
par stulbo Semiju Pārkeru.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Es neesmu stulba.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Ko tu saki?
- Tu esi stulba.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Es tā nedomāju.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Es tikai ļāvos neticami
atbildīgi cilvēki

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- Pieskati manu dēlu.
- Es esmu neticami atbildīgs.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Esmu izsalcis, tēt.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Vai vēlaties Tic-Tac?
Tas ir viss, kas man ir.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Lūk, mazulīt.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Kas tas ir?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Mafins.
Paldies, Melānija.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Esi laipni gaidīts, mīļā.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Tu teici?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Nu, uh... Es teicu

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
ka varbūt mēs varētu
tikai palīdziet viens otram,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
palīdzēt viens otram šodien.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Nu...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Čau.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Šķiet, ka esat palaidis garām laivu.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Laikam mēs to izdarījām.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Man tiešām nav vajadzīga tava palīdzība,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
bet ja es darītu, tu būtu

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
pats pēdējais cilvēks
Es vērstos pie.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Šīs ir klases zivis.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Tām vajadzēja būt
atpakaļ klasē

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
šorīt pulksten 8:30.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Tagad viņi tērē
diena ar tevi.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Dievs. es eju
būt tik vēlu.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Man tāda diena.
Ak! Autobuss!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mamma...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Tās nav rotaļlietas.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mamma. Tas ir tikai
tālrunis. Mammu!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Neesi tāds
kad izaugsi.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Viņa... Viņa, em...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Viņa vienkārši pamet, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
cepumu maisu un man saka
lai tos paturētu nedēļu.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Un kā tu jūties
par cepumiem, Džek?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Mīli cepumus.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Man ir liela problēma
ar...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Cepumu veidotājs?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Pareizi.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Jo cepumu veidotājs
uzskata, ka viss, kas mani interesē

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
vai viss, kas es esmu
spējīgs rīkoties,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, attiecībā pret
jautājums par sīkfailiem,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
ir...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Mats?
- The...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Tieši tā.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Tagad, tikai tāpēc, ka matējums
ir mana specialitāte

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
nenozīmē
ka es nevaru vairāk.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Man ir daudz slāņu,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
un viņi nav
vai nu visa vaniļa.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Manī ir šokolāde.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Man ir dziļa,
tumšā šokolāde...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Es joprojām esmu izsalcis, tēt.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, nevajag...
Es esmu tik...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Mēs ar doktoru Mārtiņu beidzam.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Bet kā ar cepumiem?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Tikai īsu brīdi. Labi?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Ak, tas ir tikai...
Es... es esmu...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Man ir apnicis dusmas,
aizvainots... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Zivis

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kurš domā, ka tu

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
ka, tas, ka esat viņiem parādā,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
bet kurš gan tev neuzticēsies
uz sekundi

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
kaut ko darīt viņu labā.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Ir arī citas zivis
jūrā, Džek.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Jā. es zinu. Tas esmu tikai es...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Kaut es varētu atrast zivi

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
kurš nebaidījās
mans tumšās šokolādes slānis.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Un, labi, viņai būtu
lai mīlu arī manu cepumu.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Zini, es domāju, es domāju

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
ka mans bijušais cepumu veidotājs

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
ir mani izslēdzis
pilnībā zvejot.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Es satiku īstu gabalu
no darba šorīt.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Pastāsti man par viņu, Džek.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Šī zivs bija lapsa.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Viņai bija arī savs cepums.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Bet kāda sieviete suns.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Viņa iegrūda savu zivi man sejā.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Cepuma priekšā?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Ko viņa dara
vienalga cita zivs?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Vai viņa ir AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
par ko tu runā?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Zivis ar citām zivīm
cepumu priekšā.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Zivis.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Zivju zivis.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ak.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
es redzu.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
VĪRIETIS: Taksometrs!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksometrs!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Pēc tevis. Es uzstāju.
- Nē, pēc tevis.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Es uzstāju vairāk.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Jūs nevarat radīt troksni
birojā.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Man ir patiešām
svarīga tikšanās. Labi?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ak!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ak!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Neaiztieciet to.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Tas ir tukšs.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Semij, es tiešām kavēju,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
un tu man neesi vajadzīgs
šobrīd kaut ko izlej.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Čau! Čau!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Lūdzu, nedariet to tagad.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Kāpēc ne?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Jo es tevi gribu
vingrināties būt īpaši klusam.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Labi, tagad tu paliec man blakus.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Vai jums ir jūsu dino?
Vai jūs nesākat nekādus trokšņus, labi?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Samijs.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ČUKSTI)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Jūs jokojat.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Tikai 5 minūtes.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Lūdzu, nedod man
tagad grūts laiks, Evelīna.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Es kavēju 20 minūtes.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minūtes kavējas.
Lelanda kungs,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
kā jūs varētu gaidīt,
ir neapmierināts.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Kas tie ir?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell rasējumi.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Robs Vaildings viņus ieņēma
3 nedēļas pirms grafika.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Viņš to darīja?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Kāpēc lai tu atnestu
te bērns?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Atcerieties, kad Sallija Hansone
atveda šeit savu bērnu

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
ar indes sumac?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Lelanda kungs tikko smaržoja
kalamīna losjons

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
un bija jāņem
pārējā brīvā diena.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Viņam nav
saindē jebko, Evelīna.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Viņš pat nav slims.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Viņš vienkārši palaida garām
viņa ekskursija ir viss.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Es tā nedomāju.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minūtes. Lūdzu?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Un es to darītu, jo?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Par mūsu solidaritātes sajūtu?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Zini, mēs abas esam sievietes,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
un šis ir grūts birojs

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- un grūta pasaule...
- 5 minūtes.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Paldies.
- MR. LELANDE: Evelīna.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Vai Pārkeres kundze jau ir ienākusi?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Pārkeres kundze, jūs kavējāt.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Jā. es kavēju. es zinu.
Es atvainojos, kungs.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Tu kavējies.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Ļaujiet man iet pēc modeļa.
Tūlīt būšu iekšā.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ČUKST) Semijs!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ak!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DURVIS ATVĒRĀS)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DURVIS AIZVĒROS)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Ak, mans Dievs.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Kas man lika to darīt?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Ak, mans Dievs.
- (INTERCOM BUZZES)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELANDE: Evelīna,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
vai jūs jautātu Pārkeres jaunkundzei
ieiet šeit, lūdzu?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ČUKST)
Nē! Ššš! Ššš! Ššš!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Viņa tūlīt būs iekšā.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Novietojiet to aizmugurējā istabā
man, lūdzu.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Vai tu...
- Ej, ej.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Iet, iet, iet, iet, iet.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Tu, sēdies aiz rakstāmgalda
un paliec tur.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DURVIS ATVĒRĀS)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Atvainojiet, kungs, es aizmirsu.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Modelis joprojām atrodas
modeļu veikals pilsētas centrā.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Es esmu, es braucu uz turieni
tieši tagad uz...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Redzi, es gāju tur garām,
hm, agrāk šorīt

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
lai to paņemtu uz šo sapulci,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
bet veikals bija aizslēgts, tāpēc...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GROANS)
- Bet es tev apsolu,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Lelanda kungs, kungs.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Un šodien, pulksten 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
cilvēki no
Yates un Yates būvniecība

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
arī jums tas patiks.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Es pieņemu, ka esat gatavs.
- Protams.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Ir kaut kas, ko es gribētu
lai tev parādītu. Evelīna,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
vai tu ievestu
Haskela projekts...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Ak.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ak!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ak. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ak! Kas
burvīgs mazs puika!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Vai jūs arī pārbaudītu
ja mana amoksicilīna recepte

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
vai uzpilde joprojām ir pieejama?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamm...
- Zini ko?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Tā ir laba doma.
Iesim meklēt tavu mammu.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Es ļoti atvainojos, kungs,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
bet kāds izlēja manu kafiju
visā Haskela rasējumos.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Ak, mans Dievs.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Vai tu to zini
katru Pateicības dienu

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Vai es saslimu ar STREP kaklu?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Bērni, kuri ir
pilnīgi vesels

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
var izraisīt rīkles iekaisumu
no citiem bērniem, ko viņi pazīst

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
bez jūsu pat
dodos viņiem tuvu.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Mana māsa iekārtojas

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
bērnu galds blakus istabā,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
un man joprojām ir STREP kakls.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Mēs iesim meklēt
viņa māte, kungs.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Viņai jāstrādā
tie jaunie juridiskie biroji

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
pāri zālei.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Esmu pārliecināts, ka viņa to dara.
- (TELEFONA zvani)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Hm, atvainojiet.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Sveiks?
- Tu dupsis!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Ko?
- Labāk nāc šurp.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Zvanīja mērs
preses konference,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, rātsnams.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Kamēr tu runāji
par rozā biksītēm,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
tavs stāsts pārvērtās par sūdu!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Jūs zināt, Mis Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Man tev nevajag atgādināt

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
kāds ir Yates konts
būtu vērts šim uzņēmumam.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Un līdz ar to arī jums.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Jā, nē, kungs.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Jūs zināt, par ko es domāju
kad skatos uz viņu?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nē.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Pārnēsātājs mērkaķis.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Viņš nav pārvadātājs mērkaķis, kungs.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Viņš izskatās kā
veselīgs mazais...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMIJS KLEPO)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Es iešu meklēt viņa māti.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(PŪTĪJUMI)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Ak, mans Dievs.
Ko es darīšu?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Man tiešām žēl, mammu.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ak.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Tas ir labi, mīļā.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Tā tiešām nav tava vaina.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Tā ir Megijas tēta vaina.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ak! Ak! Ak!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Tas nav ļoti labs
brokastis, tēt.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Tā ir viena no priekšrocībām
būt pieaugušam.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Jums jārīkojas kā bērnam
jebkurā laikā, kad jums patīk.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mamma man nekad neļautu

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgeri un piena kokteiļi
brokastīm.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFONA zvani)
- Redzi, ko es domāju?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Sveiks?
- Kas tas ir?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Kas tas ir?
- Kas tas ir?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Kas tas ir?
- Kas tas ir?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
ko tu dari
ar manas meitas telefonu?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Nu, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Sasodīts.
Mēs noteikti esam mainījušies.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Es esmu Džeks Teilors.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Mūsu bērni ir
skolā kopā.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Tu esi tas Džeks, Džeks Teilors?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Tas esmu es.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Ak, mans Dievs!
Tu esi tik burvīga.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Man patīk tava kolonna.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Nu paldies.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
-Tu esi precējusies?
- Nē. Esmu šķīries.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Hm, kā tevi sauc?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Klausies, Džek,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Man jāiet nolobīties.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Tagad Melānijai ir
tavs telefons, vai ne?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Pareizi.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Tātad, kāds ir šis skaitlis?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pensilvānija 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pensilvānija.
Tik mīļi. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Jā. Mans tētis vienmēr bija...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Labi, mīļā, klausies.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Ja tu runā ar viņu
pirms es to daru,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
vai tu darītu man kādu pakalpojumu?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Viņas māsa man piezvanīja

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
lai redzētu, vai es to darītu
piesēdini Semiju vēlāk,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
bet es esmu pa vidu
no manas pavasara spa dienas Elizabete Ardenā.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Es tagad nevaru atcelt.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Bet pasaki viņai citādi,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Es būtu bijis
priecājos par bērnu pieskatīšanu,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
jo vienalga
ko viņa domā,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Esmu aizmirsis par visu

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Semijs noliek manu laulības gredzenu
pacēla degunu.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Es viņai pateikšu, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Tu esi burvīga.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Labi. Uz redzēšanos.
- Uz redzēšanos.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(ZINĀŠANA)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(SKAŅAS NUMURS)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Sveiks?
- Tas ir Džeks Teilors.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Kā jūs ieguvāt šo numuru?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Tas ir mans telefons, kuru turat rokās.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Tas jums ir tik raksturīgi.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Apesim karadarbību

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- un vienkārši sūtiet ziņas.
- Labi.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Tava māte ir pa vidu
pavasara spa diena

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
un nevaru apsēsties,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
bet tas nav tāpēc
viņa ir sarūgtināta par Semiju

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
uzbāzusi riņķi ​​pa degunu.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Viņa deguns. Paldies.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
5:00 jums ir preses konference.
Uz redzēšanos.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFONA zvani)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Padomā, varbūt mums vajadzētu sakārtot

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
pārslēgt savus tālruņus atpakaļ?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Rīt no rīta
kad izlaidām bērnus skolā.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Laicīgi?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Labi.
- Labi.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Megija, kad izaugsi liela

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
un tu esi neticami skaista

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
un inteliģents un

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
piemīt zināms saldums

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
tas ir kā tāls solījums

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
drosmīgajiem un cienīgajiem,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
vai jūs, lūdzu, nepārsitīsiet

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
katrs nožēlojamais nelietis
kurš nāk tavā ceļā

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
tikai tāpēc, ka vari?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Vai jūs vienkārši varat to nedarīt?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Labi, tēti.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Labi.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Ļaujiet man jums palīdzēt.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Es varu dabūt.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nē, lūdzu!
- Tiešām! Es sapratu.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Labi, mīļā, nāc.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Stulba amerikāniete.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Tas puisis tevi nosauca par stulbu.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Nu, es dažreiz esmu stulba, mīļā,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
bet es labāk gribētu būt stulba
nekā žēl. Nāc.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELĀNIJA: Cik slikti tas ir?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Nu, tas ir modulārs...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...tāpēc tas ir iedomājams.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Es varētu izcelt
bojātā daļa

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
un nomainiet to
ar to pašu gabalu

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
no modeļa.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Tādā veidā es to nedarītu
lai sāktu no nulles.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, tas ir lieliski.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(DŪS)
- Semij!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Semij, tu nevari
skrien apkārt, labi?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Tas nebūs ideāls.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Es esmu izslāpis, mammu.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Viss kārtībā.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Es tevi pazīstu, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Tu nebūsi laimīgs
ar mazāk nekā perfektu.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Šodien es to darīšu.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Es nevaru dabūt
salmu daļa, mammīt.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(Nopūšas)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Es negribu par to domāt
kas notiks ar manu dzīvi

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ja man nav
šo modeli līdz 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENTS: Tad labi.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Es pamēģināšu.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Paldies.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(ZĒNS NO ŅUJORKAS PILSĒTAS PLĀNS)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
DŽEKS: Tagad, kamēr
Es pildu savu kolonnu,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
tev vajag padomāt
apmēram 600 jautras lietas, ko darīt,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
jo pārējais
Dienas daļa ir jūsu.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MEGIJA: Es jau zinu, tēt.
- Uh-hu.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Es gribu doties uz zoodārzu,
un es gribu braukt pajūgā

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
un uz karuseli

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
un uz Dabas vēstures muzeju,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
un apmeklējiet The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nē, tie ir Kaķi. Nevis The Cats.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Sveiks, Džek.
- Čau.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mana, ak mana
- Jā jā

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Sveiks, Džek.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Es nekad nezināju
tev bija meita.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Jā.
Šī ir Megija.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Viņa ir tik mīļa.
Viņa izskatās tāpat kā tu.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Viņa no tā izaugs.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Kāpēc visas meitenes
ar tevi tā runā?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
par ko tu runā?
Patīk kas?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Es jums neteikšu, kāpēc.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Sveiks, Džek.
- Čau. Sīlija.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Vai jūs redzējāt, ko viņa tikko izdarīja?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Es veidoju stāstu
par tādiem vīriešiem kā tu.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Kas par āķi?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Ak, tikai neliela izteiksme
mana māte mēdza lietot,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Mīli savu puisi kā mazu zēnu

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"un viņš izaugs par vīrieti."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(REPĒŠANA UZ LOGU)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Džeks! Ienāc šeit!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh au.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
DŽEKS: Zivis.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Tu neticēsi
rīts, kas man jau ir bijis.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Kas par vainu?
Tu izskaties kaprīzs.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Vai tu atkal atgriezies pie šīs diētas?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Mīļā, tu atceries Lū.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Mēs neesam redzējuši katru
cits uz ilgu laiku.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Es esmu kaprīzs, Džek.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Un es paēdu ļoti labas brokastis
šorīt.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Mēs esam lielās nepatikšanās
par jūsu atkritumu stāstu.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Ak, Dievs.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Nāc šurp, mīļā.
Es gribu jums kaut ko parādīt.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Viss kārtībā.
Uz priekšu.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Tagad šī ir Loisa Leina.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Viņa dzīvo šeit, ziņu telpā.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Oho!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Gribi viņu samīļot, mīļā?
Uz priekšu.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Viņa nekodīs.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Tev ir šī niknā liekšķere slimība,
mans draugs.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Kas ir kas
tu mīli mani.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Kāpēc nepalikt šeit
un spēlēties ar kaķēnu?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Es un tavs tētis
mazliet parunājies, labi?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Jā.
- Tā ir meitene.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Ejam.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Vai jūs labāk
ka es nebiju pirmais?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Es labāk gribētu, lai tev būtu taisnība.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Man ir taisnība.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Labi.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Kas tev teica
ka mēra pārvēlēšanas kampaņa

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
veica nelikumīgas iemaksas
no pūļa?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Menijs Feldšteins.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Menijs Feldšteins jums teica,
ierakstā,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
ka Ņūarkā bāzētais kravu pārvadājumu uzņēmums

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Greisa un Māra,
labi zināma pūļa fronte,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
ir veicis nelikumīgu ieguldījumu

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
mēra Aikensa pārvēlēšanas kampaņai.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Pareizi.
Ierakstā.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Apmaiņā pret saņemšanu
pilsētas sanitārijas līgums.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Ierakstā.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Kuras tika piešķirtas bez solīšanas.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Caur Greisu un Māru.
- Pareizi. Ierakstā.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
To teiks Menijs Feldšteins

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
viņš nekad ar tevi nav runājis!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
ko? ko? Čau.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Mēra laikā
preses konference šodien,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
To teiks Menijs Feldšteins
tu visu izdomāji.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Tu neizdomāji,
vai tu, Džek?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Protams, nē, Lū.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Mannijs man teica
ka viņš redzēja kampaņas kontus.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Bija 250 000 USD...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Kur ir metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Noguldīts nenumerētos kontos.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Fredij, šeit.
- Nenumurēts.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Iespējams, mums būs jādrukā
ievilkšana.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- No kā?
- Atgriezieties tur.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Tu man uztaisīsi čūlu.
Es to jūtu.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
It kā es būtu norijusi
automašīnas akumulators.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Kāpēc nevarēji dabūt 2 avotus?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Atcerieties kardināla O'Braiena stāstu?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Ziniet, cik tuvu mēs nonācām
lai par to tiktu atlaists?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Es gandrīz saņēmu Pulicera balvu.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Tas ir ļoti vienkārši, Džek.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Vadība negrib
sakopt pēc tevis...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ne tagad!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Es esmu labs reportieris, Lū.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nē.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Jūs esat lielisks reportieris,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
bet dažreiz tu
vienkārši esi pārāk satraukti,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
un tad tu mani saņem
pārāk satraukti.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Un tagad es tev esmu devis
pietiekami daudz virves, lai mūs abus pakārtu.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Un, Džek, gandrīz neviens
saņem Pulicera balvu.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- SIEVIETE: Džeks...
- Vienu sekundi.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Viņi mani neatlaidīs.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Manas bildes ir autobusos.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: To es teicu.
Tad viņi man jautāja

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
pusdienot kopā ar Frenku Berouzu.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ak, tēti...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frenks Berouzs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Atklāti runājot" ir
ļoti populāra kolonna.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Čau, tēti?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frenks Berouzs ir pompozs, augstprātīgs,
bez humora dupsis.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Kurš ir ieguvis Pulicera balvu.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Vai tu kaut ko zini, Lū?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Es netaisos zaudēt
mans darbs, labi?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Es saņēmu alimentus un samazināju rēķinus,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Man ir jāatmaksā koledžas kredīti...
- Tēti...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Viena sekunde.
Man ir santehnikas situācija.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Tagad Menijs ir bijis mans puisis
visa gada garumā...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Vienu sekundi, mīļā.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Es spēlēju bridžu
ar savu māti.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Es paņēmu viņa brāļameitu
uz Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Tikai vienu sekundi.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Man bija jāsēž cauri
viņš spēlē Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
vakariņu teātrī,
Lew. Vakariņu teātris!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Džek, es tev iedevu šo kolonnu,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
un es mīlu tevi kā dēlu,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
bet es vairs nevaru tevi segt.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Tagad jums ir
mazāk nekā 6 stundas

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
uz šo preses konferenci
un nekādu citu vadību.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Mums ir jāsaņem Feldšteins
atpakaļ ierakstā

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
vai atrodiet citu uzticamu avotu

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
lai apstiprinātu visu šo nolādēto lietu.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Pretējā gadījumā mēs drukāsim atsaukšanu.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Un es jums garantēju, Džek,
tas būs tavs pēdējais.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Labi. Ja tev vajag mani,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Es esmu citā
numurs šodien.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Tagad kur tu dosies?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Lai atrastu Meniju.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Parūpējies par sevi, bērns.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Ak, es to darīšu.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Sveiks. Džeks?
- Jā?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Klausies, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Es ļoti gribēju
kaut ko pateikt.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Uz priekšu.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Esmu to ievērojis

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
tu neesi randējies
diezgan ilgu laiku.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Pareizi.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Patiesībā mēs visi esam pamanījuši.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(LIFTA DZĪVOŠANA)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hei, ejam.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Sveiks.
- Sveiks.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
es zinu

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
ka tu esi jūtīgs,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
bet nobijies.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Esmu maigs,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(PIESPIEDZI DURVIS ATGRIEZT)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
bet brutāli.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Padomā par to.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Padomā par mani, Džek.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(GRŪTI ELPO)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
es darīšu.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Labi.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Jā.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutāls.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(LIFTA DZĪVOŠANA)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(RAGAS DUNĀ)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(SŪPES PŪT)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Hm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
ū-ū-ū-ū...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, vai tu esi redzējusi manu meitu?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Vai esat redzējuši Megiju?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
nē.
Nē, man nav.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Nē?
Atvainojiet, lūdzu.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Vai esat redzējuši manu meitu?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Nē?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ak, Megija?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ak, sasodīts!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Čau, Džek...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Sveiks, tēti.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Sveiks, tēt?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Vai jūs to darāt
ar savu māti,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
šī nomaldīšanās lieta?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Jā.
-Jo tas nav labi darīt.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Klausies, man jāiet runāt
kādam puisim pilsētas centrā.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Tas ir kaut kā sarežģīti,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
un man ir tikai viens šāviens,
kas nozīmē...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Ka es nevaru atnākt?
- Pareizi.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Tagad, ko es eju
darīt ar tevi?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Paskaties, tas ir neticami
man grūti,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
bet tu esi pēdējais cilvēks
Varēju izdomāt pajautāt.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Es tiešām esmu saspiests.
Es varētu zaudēt darbu.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Es zinu, ka tu ieraksti, bet...
Vai varat noturēties minūti?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Es zinu, ka tu ieraksti,
bet tas būtu tikai stundu.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(Nopūšas)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
No 2:00 līdz 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Nāc, Edij,
tu esi viņa tēvs.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Labi. Vienalga.
Es kaut ko izdomāšu.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Vai tu vismaz
nāk uz viņa futbola spēli?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
– Tas viņam daudz nozīmētu.
- Ā!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Semij!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Semij, ej prom no tā!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Atkāpies no tā.
Laiks!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Iegūstiet...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Kas ar tevi ir?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Jūs to gandrīz atkal salauzāt.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Kāpēc jūs nevarat spēlēt klusi

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
un nenokļūt nepatikšanās
uz 5 minūtēm?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Vai tu neapzinies
cik tas ir svarīgi?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Tas arī viss.
Es jūs aizvedu uz 9. ielas centru.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Es nevēlos tur iet, mammu.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Žēl.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Tie bērni mani sitīs...
- Viņi to nedarīs.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Jā, viņi būs...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Jums būs jābūt
tad tiešām drosmīgs.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, es atgriezīšos pēc stundas
lai paņemtu modeli!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Tagad, kad mazā roka saņem
starp 4 un 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- tas ir 4:30.
- Es atvainojos.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Jūs netiekat sodīts.
es atgriezīšos,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
un tad varam iet
uz savu futbola spēli.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Bet tas ir pārāk ilgi.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Uzliku modinātāju
un tu to valkāsi,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
un es būšu šeit
līdz brīdim, kad tas nodziest.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Es apsolu.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Nāc.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Bet es negribu iet
tur iekšā, mammu.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Bet būs jautri.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Skaties!
Ir supervaroņu diena!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Čau! Zirnekļcilvēks!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
Zēns: Viņš nevar šeit ienākt.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Viņš nav supervaronis!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ak, jā?
Vai esat par to pārliecināti?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Viņš neizskatās pēc tāda.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Viņš izskatās pēc kaka-poo raudāja.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kad lielā roka nonāk pie...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Tur...
Un mazā rociņa nonāk pie...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Tur...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Tad...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
-Tu atgriezīsies.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Pagaidi mirklīti...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Viegli, vai ne?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Pagaidi.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNING)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Tagad tu valkā
Tēta pulkstenis.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MEGIJA: Bet es nē
ir kostīms.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostīms, vai ne?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Labi. Kā būtu ar...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Hm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Besija horeogrāfe?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Mū!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Zini, es nē...
Man ir...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Man nav kostīma.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ak!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Čau.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Čau, Megija! Skaties!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Mīļā... Megija!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Sveiks, Semij.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Sveika, Megija.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Man likās, ka tu pastāstīji savai māsai
ka jūs negrasāties viņu atvest šeit.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Nu, es kļuvu izmisusi.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Es arī.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Tātad...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Izskatās, ka mums vajag
2 supervaroņi un ātri.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mamma teica, ka būs tādas dienas kā šī

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Būs tādas dienas kā šī,
Mamma teica

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mamma teica, mamma teica

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mamma teica, ka būs tādas dienas kā šī

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Būs tādas dienas kā šī,
mana mamma teica

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mamma teica, mamma teica

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Kādu dienu es gāju pastaigāties, jā

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Viss gāja labi

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Es satiku mazu zēnu vārdā Billijs Džo

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Un tad es gandrīz zaudēju prātu

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Kur tu dabūji
tāda soma?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mamma teica, ka būs tādas dienas kā šī

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Būs tādas dienas kā šī,
mana mamma teica

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Ja tie nozīmē zēnus
sagādājiet jums vēl nepatikšanas,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
vispirms ej pie skolotāja.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Ja viņa nepalīdz,
piezvani man pa mobilo.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Ja jūs nevarat mani sasniegt,
zvaniet 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
DŽEKS: Vienkārši sper
ļaunie zēni stilbos.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Manas acis bija plaši atvērtas

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Čau!
- Čau!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Paldies, ka to darāt.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Protams.
Ir pietiekami grūti būt bērnam.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Tas ir lieliski.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Un jūs zinātu.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Kas par?
- Nekas.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Ziniet, ko mana māte
mēdza man teikt?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Jā! Nē.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Mīli savu puisi kā mazu zēnu,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "un viņš izaugs par vīrieti."
- Hu?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Mīli savu puisi kā mazu zēnu,
viņš izaugs par vīrieti."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Viņa toreiz zināja
ka tu biji gejs?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Es neesmu gejs.
- Kāpēc tad viņa tev ieteica

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
par to, kā puiši vēlas būt mīlēti?
Taksometrs!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Varbūt viņa cerēja
Es kādreiz satikšu tādu sievieti.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Es nevaru ciest cilvēkus

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
kuri vaino savās sliktākajās īpašībās
uz visiem, izņemot sevi.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Ir tik deviņdesmitie.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Cilvēk, kas tu esi
runājam par?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Jūs vainojat savu Pītera Pena kompleksu
uz tavu māti.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Kāds Pītera Pena komplekss?
– Tādu, ar kuru tu tik ļoti lepojies.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
-Tev ir draugi?
- Man nav laika.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Tas ir tāpēc
jūsu kapteiņa Āķa komplekss.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Mans kas?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kapteiņa Āķa komplekss.
- Tādas nav.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Jā, ir, un jums tas ir.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Šeit ir atpakaļ jūsu tālrunis.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Šeit ir jūsu.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Paldies!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Cilvēks.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
DŽEKS: Menijs! Čau.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldšteins.
Čau.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Es nevaru būt ar tevi
tieši tagad, Džek.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Menijs.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Atvainojiet.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Menijs!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(DURVJU SLĒCĒJUMI)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Čau, Menij.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Menijs!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENA)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(Nopūšas)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Čau, Menij.
- Lūdzu, tikai nesit mani.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Es netaisos tev sist.
Tagad, kas notiek?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Man ir radušās domas.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Mums jau bija savas domas.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Lūdzu, nekliedz uz mani.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Tu biji tas, kurš man teica

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
šī atkritumu lieta smird.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Tagad es gaidīju mēnesi

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
lai jūs justos ērti
ar šo.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Jūs jūtaties ērti,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
mēs izdrukājam stāstu,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
tas darbojas pirmajā lapā,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
un tagad tu man saki

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
ka tev ir domas.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Kas ar tevi ir?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Man ir bijušas problēmas
ar manām zālēm.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Jūs esat nepareizi izvēlējies devu,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
tu kļūsti mazliet grandiozs.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Mēs runājām par

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
noņemot mēru un
pūlis kopā, vai ne?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Jā, tieši tā. Tas ir traki.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nē, tā nav.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Tā ir.
Tagad, kad esmu labāk regulēts,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Es saprotu, ka viņi noteikti
nogalinās mani!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Menij, nāc šurp.
Klausies, Menij...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GROANS)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Nedari man to, vai ne?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Paskaties uz mani.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Čau.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Es esmu tas, kurš sāka
tavas ovācijas

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
Ja es būtu bagāts vīrs, vai ne?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Es to nevaru.
- Tu to vari.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Tu esi mans puisis.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Man ir sieva un ģimene.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Es arī esmu viņu puisis.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Tu sāp manu kaklu.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Jā.
Ak, jā, jā.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Labi.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Piedod, Džek.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Nu, iedod man...
Dod man vārdu.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Es nevaru iedomāties nevienu nosaukumu.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Padomājiet.
Kura vārds ir kontā?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
es nezinu.
Es redzēju tikai ciparus.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Labi. Kas izveidoja kontu?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Es nē...
- Dod man vārdu.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Kas izveidoja kontu?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
es nezinu.
Varbūt Edijs Makojs?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Varbūt Edijs Makojs.
Edij, kā...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Zini ko?
Es pats to izdomāšu.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Labi, Menij? Paldies.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Paldies.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFONA zvani)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Sveiki?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mammīte...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Kas noticis?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Es negribu
paliec vairs šeit,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
un Megija arī ne.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Mīļā, tu to darīsi
jāpaliek tur.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Tikai uz īsu brīdi...
- Nē!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Kas noticis?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Zirnekļcilvēks man iespēra

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
un Šerila paņēma Megijas uzkodu.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Ļaujiet man runāt ar skolotāju.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Viņš ir ārā un runā ar Halku

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
par vārda "f" neizmantošanu.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Semij, tev ir
būt bargam un drosmīgam...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Kas ir L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Zirnekļcilvēks runāja ar Megiju

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
par L.S.D. ka
viņš saņēma no sava brāļa.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Palieciet tur, kur esat.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Jūs abus savāks
10 minūšu laikā.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(RAGAS DUNĀ)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(Zvans zvana)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nē. Menijs ir strupceļš.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Vai viņš tev ko iedeva?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Edijs Makojs.
Droši vien izveido kontu.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Viņš ir kampaņas vadītājs.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Viņš sevi neiejauktu.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Pilsētas kontroliere.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Viņš nekad nerunās.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Sanitārijas komisārs?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lībermans?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Kā mēs varam noturēt
no Lībermana?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lībermans atrodas Barbadosā.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Sanitārijas komisārs
ir Barbadosā?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Pa vidu
par atkritumu skandālu.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Varbūt mērs
gribēja viņu prom no pilsētas.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
ko?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Kas ir Lībermans
dari Barbadosā?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Viņš ir tur ar
viņa jaunā draudzene.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Kas atstāj viņa ļoti dusmīgu sievu.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Es esmu vestibilā.
Tūlīt būšu augšā.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Lūk.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(PĒJAS SKRIEN)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFONA zvani)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Jā?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Džek, tā ir Melānija Pārkere.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Mums ir liela problēma
ar mūsu bērniem.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Viņiem viss kārtībā,
bet viņi nevar tur palikt.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
– Tie tūlīt ir jāpaņem.
- Labi.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Vai tu to vari?
- Es? Tagad?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Es noteikti apdraudētu
manu karjeru un līdz ar to

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
visu manu dzīvi
ja es tos paņemtu tagad.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Nu es noteikti darītu
apdraudēt manu karjeru

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
un paplašinot

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
visu manu dzīvi
ja es tos paņemtu tagad.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Bet jūsu preses konference
nav līdz 5:00, vai ne?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Mana prezentācija ir pulksten 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Man ir jāredz šī dāma
Elīna Lībermane

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
par kādu man nepieciešamo informāciju.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Vai jūs to nevarētu izdarīt
pa telefonu?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Jā. es...
- Lieliski.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Vai ir vēl kāds
tu varētu piezvanīt?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Es tev nejautātu
ja būtu vēl kāds, es varētu piezvanīt.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Jā.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Paskaties, kā būtu
ja skatīšos abus

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
no, piemēram, 3:00 līdz
jūsu preses konference beidzas

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ja skatīsies viņus abus
no šī brīža līdz 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Vai jūs lūdzat man palīdzību?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Šķiet, ka tā,
vai ne?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Es piekritīšu, ja teiksiet,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Džeks, lūdzu, esi mans bruņinieks
mirdzošās bruņās."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Džek, neesi sūds.
Ej glābt mūsu bērnus.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Tas jums ir grūti, vai ne?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Piekrīti vai nē?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Zini, tu neesi
vienīgais ar dienu.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Man arī ir diena.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Atvainojiet.
Es satikšu tevi un bērnus

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
mana biroja vestibilā plkst
Rokfellera centrs pulksten 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Labi.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, pasaki Sīlijai

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
lai iegūtu Elaines Lībermanes
mājas numurs

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
un piezvani man pa mobilo.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nē, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFONA zvani)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
ko?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Es aizmirsu tev pateikt

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
ka Semijam ir alerģija
vēžveidīgajiem un blaugznām,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
un arī viņam nav atļauts
skatīties komerciālo TV,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
un neatkarīgi no tā, ko viņš saka,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
viņam ir jātur tava roka
kad viņš šķērso ielu.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Ak, un arī
ja dodaties uz rotaļu laukumu,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Man patīk vispirms pārbaudīt smilšu kasti.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Nekad nevar zināt
ko cilvēki tur iemet.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Un arī, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Labi. Uz redzēšanos.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Labi.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Viena jauka diena

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Tu paskaties uz mani

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Un tad tu uzzināsi, ka tā bija mūsu mīlestība

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Domāts būt

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Viena jauka diena

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Tu gribi mani par savu meiteni

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Rokas, pēc kurām ilgojos

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Atvērsies plaši

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Un tu leposi ar mani

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Tieši tev blakus

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(Zvana)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- DŽEKS: Sveiki.
- Sveiks. Tas esmu es.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Es kurš?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Tev ir bērni?
- Kādi bērni?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Jūs nesaņēmāt bērnus?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ak! Sveiki!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Ak, tu domā tos bērnus.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Paskaties, es tikko zvanīju...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Jūs vienkārši gribējāt piezvanīt
un pārbaudiet mani

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
jo tu man īsti neuzticies.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Samijs! Semij, nē.
Noliec ieroci.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Un tu man tikai pajautāji
skatīties Semiju

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
no tīra izmisuma.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Daļa no jums justos drošāk

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
ar viņu 9. ielā
Drop-in centrs ar L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Vai tā nav taisnība?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nē, tā nav taisnība.
Es tikai gribēju tevi brīdināt

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
ka Semijs var iekulties nepatikšanās

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
ātrāk nekā jūs varat
liek smaidīt lielākajai daļai sieviešu.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Vai tu flirtē ar mani?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Vai jūs lūdzu

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
Vai tiešām pievērsiet viņam uzmanību?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Es viņam neļaušu
prom no mana redzesloka.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Samijs!
Čau, ieroči nav rotaļlietas.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Tas nav ielādēts.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Uz redzēšanos.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Semij, cik ilgi tev
mamma un tētis ir šķīrušies?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
es nezinu.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Tas tiešām nav svarīgi,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
jo viņa teica
viņa vienmēr viņu mīlēs.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Jā? Hei, kas tas ir?
- Marmors.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Tas ir marmors.
Tā tas ir.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Vai jūs daudz redzat savu tēti?
Nāc šurp.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Diezgan daudz, parasti.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Viņam ir cits grafiks
nekā daudzi citi tēti.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Viņš ir bundzinieks.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Viņa mīļākā nodarbe
ir skatīties, kā es spēlēju futbolu.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Viņš droši vien ieradīsies šodien,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
un viņš mani ved makšķerēt
visu šo vasaru,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
tikai mēs,
un varbūt atnāks arī mamma.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Tavs tētis ir bundzinieks, vai ne?
- Jā.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Izklausās pēc lieliska puiša, Semij.
- Viņš ir.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurts, Džeiks,
tu atceries Melāniju Pārkeri.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Prieks tevi redzēt.
- Prieks tevi redzēt.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Prieks tevi redzēt.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Nu

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voilā.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Es mīlu šo.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Tas ir... Kas tas ir?
- Velvju...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Velvju frontons.
Velvju frontons.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Man tas patīk.
- Jā?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Bet man tas ir jāredz ar automašīnām.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Mašīnas tev nevajag, tēt.
Vienkārši izmantojiet savu iztēli.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Mana iztēle?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Man tas jāredz ar mašīnām.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Automašīnas.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahmm.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Redzi?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Viņa ir diezgan mazs atklājums.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Jā, viņa ir.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Kāpēc nepievienojies mums
par dzērieniem šovakar?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ak.
- Teiksim, 5:30 pulksten 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Es... Ak. Es nezinu, vai varu.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Mēs runāsim par šo projektu.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
No tā, ko esmu redzējis,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
jūs varētu atnest
ļoti daudz par to.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Es būšu klāt.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Lieliski.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Tas ir lieliski.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Sveiki. Tas ir Džeks Teilors
no Dienas Ziņām.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Es meklēju Elīnu Lībermani...
- Beidz mēģināt līdzināties manam tētim.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
-Neesmu.
- Es arī. tētis?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Jā?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kas ir tas vīrietis autobusā?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Ko? Kurš ir kas?
- Kas tas par vīrieti?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Tas saka: "Atklāti runājot."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Ļoti svarīgi.
Elīna Lībermane.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Lūk.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Turiet rokas.
Turiet rokas.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
vai tu varētu vienkārši mēģināt
runāt angliski?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Labi.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Sveiks?
- Sveiks?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Pareizi. Labi, labi, uh, uh, uh...
Man vajag...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lībermane?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(RUNĀ SPĀNiski)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(automašīnas TARGĒŠANA, SIRĒNA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Jā. Pagaidi, gaidi, gaidi.
- (RUNĀ SPĀNiski)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Labi.
- Labi?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Labi. Uz redzēšanos.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nē, nē, nē.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(Zvana)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
Senora Lībermana māja.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Klausies mani. Klausies.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Man jāatrod Lībermanes kundze.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Labi.
- Labi.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Ja es viņu neatradīšu,
Es varētu zaudēt darbu.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Ja jūs nesaprotat,
saki: "Labi."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Labi.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Labi. Uz redzēšanos. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Uz redzēšanos.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Dodiet man marmoru.
Tas ir mans tētis.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Dodiet to!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Tas ir mana tēva marmors.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Ak, nē, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Nē, Rosa, tas ir...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nē, nē, nē, nē.
Nenoliec klausuli.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Vai jūs nejauši runājat spāniski?
- Ko tev vajag?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Labi. Lieliski.
Viņas vārds ir Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Viņas priekšniece ir Elīna Lībermane.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Man jāzina, kur viņa atrodas.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Es esmu Džeks Teilors.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Es esmu Daily News reportieris.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(RUNĀ SPĀNiski)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elīna ir viņas priekšnieks.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nē, nē, nē, nē.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Pasaki viņai, ka Elīna vēlas ar mani runāt
arī ļoti slikti. Ļoti slikti.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(RUNĀ SPĀNiski)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Džeks Teilors.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Džeks Teilors...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(RUNĀ SPĀNiski)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MEGIJA: Tātad?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Tātad?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MEGIJA: Dod man to!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Tātad?
- Tātad, dodiet to.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nē.
- Jā!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Puiši, hei, puiši. Puiši!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
ko tu dari?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MEGIJA: Dod man to.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Puiši, ko jūs darāt?
- Teilora kungs.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Veikt pārmaiņus.
- Teilora kungs!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
saka Senora Lopesa
ka Lībermanes kundze

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
atrodas Elizabetes Ardenas salonā

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
savai pavasara spa dienai.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Pavasara spa diena?
Elizabete Ardena? Lieliski.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Tētis! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
ko?
Jūs, puiši, esat...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ak, cilvēk.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Tu esi tik stulba.
-Neesmu.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Vai tā ir.
Tu sabojāji mana tēva marmoru.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Viņš to negribēs
ar saviem puņķiem pa visu.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Jā, es to darīšu.
Es to vienkārši nomazgāšu.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Tev viss būs labi.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Ārsts tikai gatavojas
pop to lietu

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
tieši no turienes.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Kā tu to nevarēji izdarīt?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Nu zini,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
tas ir mazs deguntiņš,
liels marmors.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Bet redz, dakter,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
viņam būs šī skavu lieta

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
tas nāks klajā un
vienkārši izraujiet to ārā,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
un tev viss būs labi.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Tev vienkārši vajag
neuztraucieties par to,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
un tev vajag
nedomā par to.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Tev jādomā
par kaut ko citu.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Jums ir jādomā par...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Sveiks, Semij.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFONA zvani)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ŽAJĀS) Sveiki?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Sveika, sexy, man tevis pietrūkst.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Skaties, lai kas tu būtu,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
šis vairs nav Džeka telefons.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kas tu esi?
- Kas tu esi?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nē. Kas tu esi?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Šī ir Sīlija.
Es esmu Džeka draugs,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
un kas šis ir?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Pilnīgi neviens.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Vienalga.
Vai jūs, lūdzu, varētu viņam pateikt

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
ka Kristena vienkārši
zvanīja no Bahamu salām

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- lai viņš tur zinātu viņas numuru?
- Uh-hu.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Un tas ir ļoti svarīgi.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lībermane būs tikai

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
pie Elizabetes Ardenas līdz 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Tātad, ja jūs varētu
nodod tālāk šīs ziņas,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
mēs abi to novērtētu.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
DŽEKS: Tava mamma mani nogalinās

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ja man jūs, puiši, nav
vestibilā

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
līdz 3:15 uz punktu.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Es nedomāju, ka viņa tevi nogalinās.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Viņa tiešām nav tāda.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Viņa nav?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nē. Viņa vienkārši uzvedas skarbi un ļauni

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
jo viņa labprātāk
esi drošs nekā žēl.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Ko tas nozīmē?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Viņa vienkārši to daudz saka

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kad vīrieši mēģina atvērt
viņas durvis un lietas.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Jā?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
wup! Atvainojiet!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Ej, ej, ej, ej, ej,
iet, iet, iet, iet.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Sveiks.
- Sveiki, puiši!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hei, hei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Tavs draugs zvanīja Sīlija

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
lai tev pateiktu... Semij!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Viss kārtībā, tikai eskalators.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Tā Kristena tev piezvanīja
no Bahamu salām

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
un arī Elīna Lū...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lībermanis.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...būs pie Elizabetes Ardenas
līdz 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Lieliski.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Liels paldies par
skatos Samiju, tiešām.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Tu izglābi manu dzīvību.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Vai viņam bija problēmas?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nē. Nemaz.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Labi.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Tātad, viss izdevās lieliski.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Es biju pārliecināts, ka tu esi

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
dodos uz jebkuru
ierasties ar 3 stundu kavēšanos

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
vai nemaz.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Uzmini ko?
Es neesmu tāds kā jebkurš cits vīrietis, kuru pazīstat.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nē. Es to saprotu.
Es tikai jokoju.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nē, tu nebiji, bet...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Uzmini ko? Es neesmu kā
katra otrā sieviete, kuru pazīsti.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Tiešām?
- Jā.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Jūs droši vien domājat
Es esmu īsts kontroles ķēms,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
un es nemaz neesmu.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Nu, es domāju, man patīk lietas

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
kā man viņi patīk,
bet kurš to nedara?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Un jebkurā gadījumā manā dzīvē

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Es esmu vienīgais, kurš jebkad
dara jebko, tāpēc, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
kāda tam nozīme?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Varbūt jums vajadzētu kādam ļaut

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
palīdzēt jums
ik pa laikam.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Noteikti nē.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Man ir visas šīs mazās bumbiņas
augšā gaisā,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
un ja kāds cits
noķēru vienu no manis,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Es tos visus atmestu.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Bet tu neesi kontroles ķēms.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nē. Esmu vientuļa strādājoša māte.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Labi. Man ir vairāk darba

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
nekā laiks to izdarīt.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Tātad pirms tevis un manis
iekļūt vēl citā

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
gara un nogurdinoša lieta,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Man ir jāglābj karjera, labi?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Vai jums ir kādi norādījumi
man pirms tevis...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nē, nē.
Es tev pilnībā uzticos.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Es nedomāju
tu varētu...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
jūs varētu mainīt savu lietu

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
no 5:00 līdz, teiksim, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Jo es tikko uzzināju

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
ka man 5:30 ir jauna lieta.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Nevaru mainīt savu lietu.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Es nomainīšu savējo.
Nav problēmu.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Uz tikšanos, puiši
futbola spēlē?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Čau, tēt!
- Čau, Džek!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Paldies vēlreiz, Džek.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Laipni lūdzam.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Es saprotu, ka tas ir grūti,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
ar ko...
Sīlija, Kristena, Elīna.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Es zinu tavu vārdu, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Ko jūs, puiši, izdarījāt
darīt ar Džeku?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Beidz mani spert, Megija.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Es netaisījos teikt
jebko par. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Par ko?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Nekas.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Tas ir noslēpums.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Mums nav jāsaka.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Par ko noslēpums?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Par tavu tēti?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Un arī tu, mammīt.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Es arī?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Nāciet, puiši.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Pastāsti.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Noslēpums par mani un Džeku.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Vai tam ir kas
sakars ar jūtām?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
ko tu ar to domā?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Zini, jūtas,
kā nobijies

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
vai ievainots, vai priecīgs un satraukts.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Zini,
tās visas ir sajūtas.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Tad noteikti par jūtām.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Jā. Noteikti.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Slēdzis.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Piedod, mammu.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Tas ir labi, mīļā.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Tātad, ko tu dabūji?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Saldēta karstā šokolāde.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! nam.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Tev garšo šokolāde?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Es mīlu šokolādi.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Tētis šorīt pastāstīja doktoram Mārtinam

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
ka viņam ir dziļa tumšā šokolāde
viņa iekšienē.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Vai tiešām?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MEGIJA: Un tas
viņš vēlētos satikt zivi

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
kurš nebaidījās
no viņa tumšās šokolādes kārtas.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Es domāju, ka es sāku
uzminēt noslēpumu.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Vai tu esi traks?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Nav īsti.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Es domāju, ka viņam vajadzēja
tomēr runāja par to ar mani.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Viņš baidījās, ka tu viņu ienīdīsi.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Protams, es viņu neienīstu.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Godīgi sakot, tas ir tik muļķīgi.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Ak, tu nesaproti.
Šī ir ārkārtas situācija.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Es nepārtraucu Lībermanes kundzi

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
viņas bikini vaska laikā.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Tagad klausies...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Neuztraucieties ar jauko seju.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Man ir pieci dēli.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Tu skaties uz mani tā,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Es tev gatavoju katliņā.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Ak, atvainojiet.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Labdien, Keffner kundze.
Ļaujiet man paņemt tavu halātu.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Uz redzēšanos, Lībermanes kundze.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Nākamnedēļ.
- Jā, tiešām.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Uz leju, lūdzu.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hei, vai šeit ir Lībermanes kundze?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Nē? Labi.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Sveiks.
- Čau, sveiks.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Sveiki, sveiki, sveiki.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hei, tā ir Lībermanes kundze,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elīna Lībermane šeit
nejauši?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hei, viss ir kārtībā.
Es atvainojos.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Sveiki. es meklēju
par Elēnu Lībermani.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Viņa tikko aizgāja.
- DŽEKS: Paldies.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Džeks!
- Jā?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Vai tas esi tu?
- Jā.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Tā ir Rita!
- PVO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melānijas māte.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ak, Rita. Čau!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Vai tu... Piedod.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Vai tu tici
kāda maza pasaule?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
es zinu.
Es vienkārši pavadīju visu pēcpusdienu

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
ar savu mazdēlu.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Jā.
Viņš ir gudrs, bet viņš ir saujiņa.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Es tikai cenšos panākt
ar Elīnu Lībermani.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Es tikai gribu jums pateikt vienu lietu

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
par manu meitu,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
un tas ir kaut kas
ka jums varētu būt aizdomas.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Viņa var radīt vēlmi kliegt

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
it kā jūs lietojat ķermeņa vasku.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Es domāju, viņa ir tik nomākta.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Jā.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Iekšā, Džek, viņa ir dusmīga.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Tātad tu kliedz visu, ko vēlies,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
bet vienkārši nevajag
pārāk ātri aizbēgt.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Labi. Labi.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Labi, uz redzēšanos.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Tu esi burvīga.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Lībermanes kundze?
Kur viņa ir?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Jā? Labi.
Lībermanes kundze!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Lībermanes kundze!
Lībermanes kundze.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Džeks Teilors, Dienas ziņas!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(RIEPES SCREECH)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LĪBERMANS: Iekāp.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Ak, labi!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Klausies, hei, hei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Priecājos, ka beidzot tevi atradu.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Man jums laipni jālūdz
grūts jautājums.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Par manu vīru?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Es nezinu, cik daudz jūs zināt

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
par viņa biznesa lietām.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Vai jūs atsaucaties
uz nelegālo kontu?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Tātad jūs zināt par to?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Tas ir uz viņa vārda.
- Jā.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Man ir depozīta čeki.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Ak, es nedomāju
tu būtu ar mieru iet...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Iet uz ierakstu?
– Es zinu, ka ir daudz jāprasa.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elīna Lībermane.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Man ir tikai viens lūgums.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Vispār jebko.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Nosūtiet viņam kopiju Barbadosā.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Labi.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFONA zvani)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Sveiki?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Sveika, mīļā.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mammu, paldies Dievam.
Esmu lielās nepatikšanās.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Man ir jāiedzer dzērieni
ar klientiem 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
vai arī mani atlaidīs,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
un man ir absolūti
nav bērnu aprūpes.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Cikos tu esi pabeidzis
pie Elizabetes Ardenas?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Samijs! Noliec to.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Mīļā, tu to salauzīsi.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Jūs domājat tikai par darbu.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Kā ar tavu personīgo dzīvi?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Patiesībā, mammu,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
šodien daudz domāju
par manu personīgo dzīvi.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Nesmejies. Es to darīju.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Nāc šurp, kaķēns, kaķēns-kaķēns.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(AUTO RAŽE)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitija?
- (DUNĀ)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitija.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitija?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Ko tu ar to domā,
neesi mans parastais es ar viņu?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Es nedomāju par savu parasto sevi
varētu būt tik slikti

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
jo esmu diezgan pārliecināts
Džeks tikko stāstīja bērniem

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
viņam ir jūtas pret mani.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Viņš vēlas mani uzaicināt uz randiņu.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Dievišķs.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Megija?
Semij, kur ir Megija?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Izņemiet to no deguna.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Kas ar tevi ir?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Atvainojiet. es esmu...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Lieta tāda, ka es...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Es domāju, ka es varētu būt
jūtas arī pret viņu,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
vai vismaz es domāju
Es varbūt varētu,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
kas ir, zini,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
tas man ir liels solis uz priekšu.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mammu, vai tu varētu
pagaidi minūti?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Megija?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Nu, zini, man nebija ne jausmas

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
no tās peldošās galvas
viņa kolonnas augšpusē

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ka viņš bija tik garš,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
un viņam tas ir
laba viņa ādas krāsa,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
ko arī nevarēji pateikt
no melnbaltās fotogrāfijas.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Viņš tiešām ir ļoti garšīgs, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Un kā jūs zināt?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Jo viņš bija
tikai šeit, mīļā.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Tas nav daži
šausminoši izstrādāts

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
matchmaking shēma, vai tā ir, mammu?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Megija!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Protams, nē, mīļā.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Megija!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Ak, mans Dievs.
Es tikko pazaudēju viņa meitu!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Vai tu pazaudēji viņa meitu?
- Megija!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Megija!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Ak, mans Dievs!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Atvainojiet.
Vai esi redzējis mazu meiteni?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Atvainojiet. Atvainojiet.
Vai esi redzējis mazu meiteni?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Viņai ir apmēram 6 gadi,
un viņa valkā...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Atvainojiet, kungs.
Vai esi redzējis mazu meiteni?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Atvainojiet.
- Viņai ir apmēram 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Atvainojiet. Atvainojiet.
Vai esi redzējis mazu meiteni?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Viņai ir apmēram 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Megija!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Vai esi redzējis mazu meiteni?
Viņai ir apmēram 6 gadi.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Atvainojiet.
Vai esi redzējis mazu meiteni?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Atvainojiet.
Vai esat redzējuši pazudušu meiteni?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(ATSKAŅAS SKAĻA ROKMŪZIKA)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(ATSKAŅAS AUTOMAŠĪNAS SIGNALIZĀCIJAS)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Megija!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Nu sveiks.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Sveiki.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Vai tev ir vēl kas
Vai varat mums pastāstīt, Pārkeres kundze?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Es tā nedomāju. Es tikai...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Viņš joprojām neatbild.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Es vienkārši nevaru
tici, ka tas notika.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Vienu minūti viņa bija tur,
un tad nākamais...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Es to saprotu, bet...
- Nē, tu nesaproti.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Es tikko satiku šo puisi
šorīt,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
un es viņam visu dienu biju šausmīga!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Atvainojiet.
- Tu nodrebini un...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Džimijs, paņem viņai mēteli!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Kāpēc man bija jābūt
tik šausmīgi viņam?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Es viņu saucu par nenobriedušu
un neburvīgs un bezatbildīgs,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
un es biju mans parastais es.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Viņa teica... Atvainojiet!
Bet es pazaudēju mazu meiteni!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Es atvainojos.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Viņa teica:
"Neesiet parastais es,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
bet es biju mans parastais es.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Un viņš lieliski rūpējās
no mana dēla man

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
kamēr es veidoju savu prezentāciju,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
kas gāja ļoti labi,
tad es pazaudēju viņa meitu!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Kā es to varēju izdarīt?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Iespējams, tā nebija tava vaina.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Un es pat neapmaksāju rēķinu
no Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Vai jūs neiebilstat?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Vai tā ir tava mamma?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELĀNIJA ŠŪD)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(RAGS DŪS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Lībermanes kundze, Elaine,
tu izglābi manu dzīvību.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Atkal.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Tas bija gudri.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Džeks.
- Maiks.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Es tevi mīlu, Lū!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Es mīlu šo pilsētu.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Es mīlu šo darbu.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Es mīlu Elīnu Lībermani.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Tā ir liela mīlestība
tev, Džek.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Man tev kaut kas jāpasaka.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Es šodien satiku kādu.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
par ko tu runā?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Es nezinu, kā viņu raksturot.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Viņa ir...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Viņa ir gaiša.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Viņas seja ir...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Jūs runājat par sievietēm.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Jā.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Tavs dupsis ir uz līnijas,
un tu runā par sievietēm?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Vai tu esi prātīgs?
- Tas tiek kontrolēts.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Man ir Elīna Lībermane
ierakstā,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
un viņai ir pierādījumi
kampaņas kontam.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elīna Lībermane ir dusmīga sieva.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Viss viņas vīram ir jādara
sūta viņai kādu atvainojuma gramu,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
un viņa ir izslēgta no ierakstīšanas.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Tev ir mans vārds.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Tavs vārds neko nenozīmē
vadībai.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Labāk pārliecinieties
ka Elīna Lībermane

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
nokļūst šajā preses konferencē
šo pēcpusdienu.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Vai nu viņa saskaras
tieši mērs

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
vai man būs
lai izdrukātu atsaukumu.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Neuztraucieties.
Elīna ir mana meitene.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Es tā ceru, Džek.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Džeks?
- Jā.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Es tikko pusdienoju
ar Frenku Berouzu.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Ļoti gaišs. Ļoti smieklīgi.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Ļoti pazemīgs cilvēks.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Tu mani mīli, Lū.
Jūs zināt, ka darāt.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Nāc, Lois, nāc.
Tas arī viss.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Čau, Lū!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lū, kur ir Džeks?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Pa ceļam uz rātsnamu.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Bet man ir tonna
steidzamas ziņas viņam.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFONA zvani)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Es nevaru šeit sēdēt šādi.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Man jāmeklē Džeks.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Viņš būs pilsētas domē

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 minūšu laikā.
Nāc, mīļā.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Tas ir lieliski.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Pagaidi!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Jā, Elīna?
Atvainojiet vienu sekundi.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Rātsnams, lūdzu.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Paskaties, es nevaru tev pietiekami pateikties.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ak, Dveins.
(SNAPS PIRKSTI)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Lūdzu, rātsnams.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Paskaties, es darīšu visu iespējamo
lai tur nokļūtu laikā, Džek.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Es tikko biju ceļā
uz Steitenailendu,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
tāpēc es varētu būt
pāris minūtes kavējas.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Vai labi?
Dvein, pasteidzies!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFONA zvani)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(Zvana)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Sveiki.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Teilora kungs?
Leitnants Bonomo, 18. iecirknis.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Mēs atradām tavu meitu.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
ko?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Atvainojiet. Tu neesi redzējis
Džeks Teilors jebkur, vai ne?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nē, man nav.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Atvainojiet?
Piedod, bet tu nenotiek

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
pazīt Džeku Teiloru, vai ne?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Ļoti labi, patiesībā.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Tu esi Sīlija, vai ne?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Jā, un jums ir jābūt tādam
kurš zaudēja savu mazo meitiņu.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Sveika, Megija!
- MEGIJA: Tēt!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Čau, čau!
- Labdien.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Sveiki, es esmu Džeks Teilors.
Tas tur ir mans.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Liels paldies
par viņas skatīšanos.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Nu, tas bija mans prieks.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Esmu pārliecināts, ka tā bija.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Mums jāsteidzas. Nāc.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nē, tēti.
Es gribu spēlēties ar kaķēniem.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Nav laika
spēlēties ar kaķēniem.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Mums jāiet
uz preses konferenci.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Sveiki, kaķēni.
kā tev iet?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Tu esi tā.
Nāc. Dzeniet mani.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nē, tēti.
Es gribu spēlēties ar kaķēniem.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Sarkanā gaisma, zaļā gaisma.
Nāc.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Izbeidz!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Nāc. Ejam.
Nedari to tūlīt.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ja es tur netikšu...
Gribi, lai es zaudēju darbu?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nē, beidz!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Vai vēlaties, lai es zaudēju darbu?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFLING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(SKŪPS MEGIJU)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Tu tiešām mīli
tie kaķēni, vai ne?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Jā.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(PULKSTEŅA zvani)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Nāc.
Skatīties savu galvu.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Tur.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Labi. Nu ko
ir viņu vārdi?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Šis ir Bobs,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
jo viņš izskatās pēc bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Un tas ir Freds.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Un tas ir...
Es aizmirsu šī vārda.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Nu labi.
Klausies, Megija,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Es zinu, ka tas ir bijis
sapuvusi diena tev.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Es to šobrīd zinu

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
viss, ko vēlaties darīt, ir
spēlējies ar šiem kaķēniem.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Es tevi nevainoju,
jo viņi ir lieliski.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(ŠAŅA)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Bet ja nesanāk
šajā preses konferencē,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Es zaudēšu darbu.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Es nevēlos zaudēt darbu.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Tā nu ķērāmies pie darba
kaut kas ārā.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Te kaut kāds darījums, tāpēc...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Ko darīt, ja mēs runājam ar
šī skaistā jaunā dāma

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
un mēs viņai prasām
ja varbūt Bobs var atnākt

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
uz preses konferenci ar mums?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Tu domā viņu paturēt?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Aizņemies viņu.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Bet es gribu viņu paturēt.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Jums būs jārunā ar
tava māte par to.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Viņa ir alerģiska.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Pareizi.
Viņa saņem visu...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Labi. Hm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Nu zini ko?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bobs var vienkārši palikt manā mājā.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Kur viņš gulētu?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Jūs zināt to istabu
ar visām kastēm tajā?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Mēs varētu tos notīrīt.
Viņš varēja tur gulēt.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Tā ir laba doma.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Protams, zini,
tev būs jānāk klāt

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
un ik pa laikam ciemos

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
tikai, lai pārbaudītu un pārliecinātos

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
ka es viņu baroju
un viss.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
es darīšu.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Jā.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Nāc šurp.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Zini, varbūt
kas mums būtu jādara

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ir ielikta gulta
tā telpa arī tev.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Jā.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Jo viņš var palikt vientuļš.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Viņš nedabūs
vientuļš ar tevi tur.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(ŠAŅA)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Nu, ļaujiet man paņemt
skatiens uz šo puisi.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Tātad tas notiek
būt mūsu kaķim, vai ne?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bobs.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(ŠAŅA)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Labi.
Vai mēs jau varam tikt prom no šejienes?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Jā?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Mēra kungs!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Berouza kungs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Mēra kungs, vai jūs plānojat
iesūdzēt tiesā Džeku Teiloru

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
un Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
par šķietami nepatieso

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
un noteikti
nepamatotas apsūdzības

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
viņi ir vērsušies pret tevi?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Sakiet, tā nav slikta ideja.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Čau, tēt,
tas puisis arī ir autobusā.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Vai jūs pasteigtos, lūdzu?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Viņam ir lielāks
bilde nekā tavējā.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Vai tu runā angliski?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MĒRS: Lūdzu, pēdējais jautājums.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Atvainojiet!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Atvainojiet.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Pēdējais jautājums, lūdzu.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Mēra kungs!
Mēra kungs!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mammu, ko tu dari?
Tu neesi reportieris.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Man kaut kas jādara.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Mēra kungs!
- Mēra kungs?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
ko tu grasies teikt?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
es nezinu.
Mēra kungs!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Jā.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Jūs, labajā pusē.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Es... Kas tā par Elīnu...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lībermans.
- Lībermans?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Kā ar viņu?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Viņa ir sieva
mans sanitārijas komisārs.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Viņai ar to nav nekāda sakara.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Ar kādu papīru tu esi,
jaunkundze?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Es... Es... Es ticu Elīnai Lībermanei

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ir runājis ar Džeku Teiloru

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
un var dublēt
viss, ko viņš teica.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Džeks Teilors ir neapdomīgs cilvēks

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
ar dāvanu
par manipulēšanu ar patiesību.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Es pazīstu Džeku Teiloru, kungs,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
un... un... un viņš ir skaists
pārgalvīgs lielāko daļu laika,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
un šķiet, ka viņam ir

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
nedaudz kavalieriska attieksme,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
bet viņš vismaz ir godīgs.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Es nezinu, kādas attiecības
jums ir ar Teilora kungu, jaunkundze,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
bet tas ir diezgan skaidrs

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
jūs neko nezināt par politiku

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
un nekas par žurnālistiku.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Tas arī viss.
Vairs nav jautājumu.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Paldies.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
VISI: Mēra kungs!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Kliedz)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MEGIJA: Melānija!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Skaties, Melānija.
Man ir kaķēns.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Viņu sauc Bobs
un tētis teica, ka varu viņu paturēt.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Mēra kungs!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Džeks, Elīna Lībermane neieradās.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Es to zinu.
Mēra kungs!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nē, nē, nē, Teilora kungs.
Preses konference ir beigusies!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Mēra kungs, iespējams, jūs varat
spēcīgo roku Mennijam Feldšteinam.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Tas ir grūti izdarāms.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Un jūs, iespējams, varēsit
lai bifeli manu papīru

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
izdrukāt atsaukšanu...
Viņi tiešām var mani atlaist...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Bet jūs un es abi zinām
šī atkritumu lieta smird,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- vai ne?
- Nožēlojami, Teilor kungs.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Tu un tavs mazais draugs
tērpā,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
vienkārši nožēlojami!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Kas ir nožēlojami, mēra kungs!

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
vai tas ir, ja man būtu
vēl dažas minūtes,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elīna Lībermane būtu šeit

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
ar anulētu čeku
par 250 000 USD

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
no ļoti pazīstamas pūļa frontes

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
jūsu pārvēlēšanas kampaņai.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Tas ir klajš izdomājums,
Teilora kungs!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Mēs abi zinām, ka tāda nav
atcelta pārbaude pastāv.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Vai tu kaut ko zini?
Tev taisnība. Esmu apjucis.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Nebūtu čeka,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
bet būtu depozīta kvīts,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
vai ne, Elīna?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Nāc šurp.
Vai es varu to saņemt, lūdzu?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Sveiks, Sidnij.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
DŽEKS: Labi.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Tas ir datēts ar 15. martu
šī gada.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Tā ir depozīta kvīts par USD 250 000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Tajā pašā dienā,
tika veikts depozīts

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
savā kampaņas kontā

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
par 250 000 USD,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
bet es domāju, ka tā bija
tikai sakritība.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Preses konference ir beigusies!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Es teicu pāri!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Lībermanes kundze,
kā jūs atklājāt kontu?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, ko es varu teikt?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Tas bija mans prieks.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Labi.
Tiekamies vēlāk.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Džek, vai es varētu redzēt šo dokumentu?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Rīt avīzē
tu vari, Frenk.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Jūs, puiši, vēlaties iet
uz futbola spēli?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Jā.
- Labi. Nāc. Ejam.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Vai jūsu vīrs zina
ka tu to esi izdarījis?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Mans vīrs.
Smieklīgi, ka tu to aktualizē.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Viņš ir Barbadosā.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Tas bija lielisks brīdis
manā dzīvē.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Apsveicu.
- Paldies.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mammīt, varam iet
tagad uz futbola spēli?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Jā, mīļā.
- Jā, zēn. Nāc šurp.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Man tiešām ir ļoti žēl
par Megiju.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Es pat negribu domāt
par to, kas varēja notikt.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Es negribu domāt
arī par to.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kad es par to domāju,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Es tam nespēju noticēt
Man izsniedza vēžveidīgos

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
un brīdinājumi par blaugznām,
smilškastes brīdinājumi.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Tu pat smējies man sejā

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- kad es ierados tavā birojā laicīgi.
- Es zinu.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Un tad tu pazaudēji manu meitu.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
es zinu.
Tas bija vissliktākais

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Es kādreiz būtu varējis to izdarīt.
Man tiešām ir ļoti, ļoti žēl.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Tātad kāds cits ir
bezatbildīgais,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- vai ne?
- Jā, viņi ir.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Es gribētu dzirdēt jūs to sakām,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
saki to sava veida labā.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Mana veida?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Tie, kuriem ir visas bumbiņas
gaisā.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Tas ir mazākais, ko jūs varat darīt.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Protams, es to pateikšu, Džek.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Es biju tas bezatbildīgais.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Lieliski.
- Taksometrs!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Tagad saki
"Es nevaru visu izdarīt viens pats."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Kāpēc?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Jo ar vienu teikumu

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
tu atjaunosi manu ticību
atkal sievietēm.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Protams, ka teikšu
tev, Džek.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Mēs nekad nebrauksim
lai dabūtu taksi, jūs zināt.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Jūs to nevarat pateikt.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Protams, es varu,
tik ilgi, cik tu saproti

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
ka tā nebūs taisnība.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
es gaidu.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Labi. Es nevaru
viss vienatnē.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Tur. Lieliski.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Lai arī manas ikdienas aktivitātes
gadu no gada

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
uzreiz pretrunā
ko tikko teicu.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Ak, neticami!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Tu man bez iemesla liki raustīties.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Liela iemesla dēļ jūs saskārāties.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Tu esi augstprātīgs bumbu žonglieris, mazulīt.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Pirmkārt,
nesauc mani par mazuli.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Otrkārt, ja jums tā nav
gribu, lai jūsu bumbiņas žonglē,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
nemet tos man sejā.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Es iemetu tos tev sejā?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Jā, tu darīji,
sākot šorīt

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kad tu spied
tava stulbā kolonna uz mani

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
kā kaut kāds klibs attaisnojums

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
par to, ka mans dēls ir nokavējis savu ekskursiju.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bumbiņas man sejā.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack reportieris

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
nekādi nevar koncentrēties
par ikdienišķām detaļām

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
tāpat kā pacelt klausuli, lai pateiktu,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Tik un tā, paldies,
bet tu man nebūsi vajadzīgs

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"Paņemt manu meitu
šodien uz skolu un tad..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ne gluži tā tas notika.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Jājautā
kuru es varu tikai pieņemt

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
ir viena no daudzajām tavām draudzenēm

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ja viņa valkā biksītes

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
cik skaļi vari.
Bumbiņas man sejā.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Un tagad pa vidu
no manas acīmredzamās nožēlas,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
tu liec man griezties?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Pirmkārt... Pirmkārt,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Es iegrūdu savu kolonnu tev sejā

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
jo es domāju
tu biji skaistākā sieviete

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
ko es jebkad esmu redzējis
visā manā dzīvē,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
un es gribu...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Es gribēju atstāt labu iespaidu.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Tagad es aizmirsu
piezvanīšu tev šorīt

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
jo es, pretstatā tev,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
neesmu pieradis darīt
viss uz sevi.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Tāpēc es paslīdēju tur augšā.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Kas attiecas uz biksītēm,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
šī piezīme bija manam redaktoram Lū,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
vienkārši, lai jūs sadusmotu.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MEGIJA: Nāc, tēt.
Man ir taksometrs.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Vai mēs varam iet?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Čau. Mēs saņēmām kabīni.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(RAGS DŪS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Es domāju, ka manam tētim patīk tava mamma.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Varbūt manai mammai viņš atkal patīk.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Vīriešiem patīk tu

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
ir padarījuši mani par sievieti, kāda esmu.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Visām sievietēm, ko es pazīstu, patīk tu

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
lika man aizdomāties
visas sievietes ir tādas kā tu.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Ak, mans Dievs.
Es gandrīz aizmirsu.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Man ir tikšanās,
dzērieni ar klientiem.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Tu nekad neesi
izdosies.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mammu, tā ir pēdējā spēle
gada sezonas.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Tas ir par čempionātu, mammu,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
un treneris teica
katram bērnam ir jāspēlējas

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
vai arī viņi nesaņem trofeju.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Pat zaudētāji saņem trofeju,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
bet tu nedabūsi trofeju
ja tu nespēlē.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Tas ir ceļā.
Mums izdosies.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Atlaid to.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Es nevaru to atlaist.
Tas ir mans darbs. Turiet šo.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELĀNIJA: Vai mēs varētu iet
tā vietā uz 21 klubu?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
un nemēģini ieņemt 14. vietu
vai 32. vai 44. šķērsām.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Jūs nevarat nogriezties pa kreisi
šajā stundā.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Es...es... Es zinu, ka varu to izdarīt.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nē, nebrauciet uz Brodveju.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Tas noteikti būs haoss.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Izmēģiniet 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
bet ne agrāk kā pēc 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
būvniecības dēļ.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
DŽEKS: Francijā cepti acs āboli
peld bļodā ar...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MEGIJA: Puņķis.
DŽEKS: Puņķis.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
DŽEKS: Šeit mēs ejam.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Ak, kāpēc tu neturēsi kabīni,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
un ja es neesmu
atpakaļ pēc 15 minūtēm,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
tikai turpini bez manis.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Jums būs nepieciešams ilgāks laiks
nekā 15 minūtes.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Es to varu izdarīt.
Labi, mazulīt.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mammīt, ja tu neatnāksi

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
un tētis nenāk?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Ak, mīļā,
Es būšu tur.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Jūs esat visvairāk
man svarīga lieta

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
visā pasaulē.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Tavs darbs ir.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nē, tu esi,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
bet man tas jādara tagad.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Semij, es zinu, ka esmu
aizvilka jūs vietas

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
un atstāja jums vietas,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
un esmu bijis
traks cilvēks šodien,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
bet tas iet
lai rīt būtu labāk.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Es apsolu, ka neņemšu
ilgāk par 15 minūtēm

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
tur iekšā, labi? Labi? vai?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Ei, Semij, nāc šurp.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Neuztraucieties par to.
Viņai izdosies, labi?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Sagatavosim jūs futbolam.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Paķer man to somu.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Sveiki.
kā tev iet?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Sveiki. Es redzu savu ballīti.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELANDA: Ak, šeit viņa ir.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Priecājos, ka tev izdevās.
Kāda ir tava inde?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Ak, es iedzeršu ūdeni.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Muļķības.
Mēs esam jums priekšā.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Jums vēl ir jāpaspēj.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELANDE: Viņai būs sausa
degvīna martini taisni uz augšu.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hei, kas tu esi
domā par to, puika?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Es ceru, ka mans tētis var nākt
uz mūsu futbola spēli.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Jā.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mamma cer, ka arī viņš var ierasties.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Vakar vakarā...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Pagājušajā naktī

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mana mamma domāja, ka es guļu,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
bet es tiešām nebiju

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
un es dzirdēju viņu sakām
atkal un atkal,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Lūdzu, ļaujiet Edijam nākt.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Lūdzu, ļaujiet Edijam nākt."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Edijs?
Kas ir Edijs?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Edijs ir mans tētis.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Ceru, ka viņš arī atnāks,
tur, mazulīt.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Mēs tikai apspriedām plānus

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
par sava veida upscale

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
izklaides komplekss pieaugušajiem.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Ziniet, ar ēdienu
un spēles un braucieni.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Nav jābrauc, tēt.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Pēc dzērieniem,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
mēs gribējām ņemt
brauciens uz Stenfordu.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
DĒLS: Mēs cerējām
lai paskatītos

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
savā ziņā sliktā versijā
par to, kas mums ir prātā.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Bet pirms dosimies ārā,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melānija, varbūt tu varētu izmest

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
dažas idejas,
tikai no galvas augšdaļas.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Nu, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
pieaugušo izklaides kompleksi,
līdz šim,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
ir bijuši nedaudz sierīgi,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
parasti pievienots
populāros video veikalos.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Par ko es domāju
ir kaut kas

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
mazliet aizraujošāks.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Zīmējums varētu palīdzēt,
vai tu nedomā?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ak... es...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Man patīk zīmējumi.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Man nav...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Ak. Lūk.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Ak, labi.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Hm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Ak, paskatīsimies.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, kaut kas līdzīgs...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Hm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Vai tas nav mazais apmaldījies zēns

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
no šī rīta?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
ko?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Ā, ar, zini...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Hm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Zini, es tagad to nevaru izdarīt.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Un es nevaru iet ar tevi
uz Stenfordu arī tagad.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Jā, Lelanda kungs,
tas ir mazais pazudušais zēns

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
no šī rīta,
tikai viņš nav pazudis.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Viņš ir mans dēls.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Man ir bērns

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
un viņam ir futbola spēle
20 minūšu laikā.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ja viņš kavējas,
viņš nesaņem trofeju.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Un tāpēc, ka esmu šeit kopā ar jums,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
viņš, iespējams, kavēsies,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
bet kas man sanāk
vairāk par visu

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
tā vietā, lai par to raudātu,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
viņš ir ārā
ar lielu vecu smaidu

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
pūš mums zivju sejas.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Kungi, ja jūs esat gudri,
tu mani gribēsi tikpat ļoti

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
par manu centību un spējām

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
kas attiecas uz to, ka es eju
lai jūs tūlīt pamestu

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
un es taisos skriet
kā ellē visā pilsētā

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
lai mans bērns to zinātu
kas man ir vissvarīgākais

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ir viņš.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Un, Lelanda kungs,
jūsu patiesais iemesls mani atlaist

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
vajadzētu būt, ja es būtu
palikt šeit ar tevi.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Man viņa patīk.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Daudz.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Nu, es droši vien zaudēju darbu,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
bet vismaz mums vēl ir 10 minūtes

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
lai tiktu uz spēli.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hei, īss griezums!
Īss griezums!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Par spīti visam, Džek,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Es gribu, lai tu to zinātu
Es patiesi atvainojos

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
par Megijas pazaudēšanu.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Viss kārtībā.
Tas pats notika ar mani šorīt.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Tu šorīt pazaudēji Megiju?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Jā, viņa aizklīda
pēc biroja kaķa.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Tas varēja būt noderīgi

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ja tu būtu minējis
viņas tendence klaiņot.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Tas varētu būt noderējis...
Lūk. Šeit augšā...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Ja jūs būtu minējuši
Samija tieksme

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
likt lietas pa degunu.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Viņš to nedarīja!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ak, jā. Tur augšā.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Patiesībā man bija jāizmanto
šī knaibles veida lieta.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
To sauc par aligatoru,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
rīks, ko esmu labi iepazinusi.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Labi!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Lūk.
Nāc.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Redzi? Es tev teicu
mums izdotos.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Kādas citas katastrofas?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MEGIJA: Loisa Leina ēda
klases zivis.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Kāpēc tas mani nepārsteidz?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Atvaino, Semij.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Loisa Leina?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Nāc.
Mums jāpasteidzas.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Man jāiet uz vannas istabu.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Es tevi aizvedīšu.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Kāpēc es viņu neņemu?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Tātad, Megija,
tu pazīsti to lēdiju Sīliju

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
no sava tēva biroja?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Jā.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(TUALETES IZskalojumi)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Vai viņa ir tava tēta draudzene?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Nekādā gadījumā.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Viņa vēlas būt, bet tā nav.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Viņš grib kādu
kuram arī patiktu viņa cepums,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
un Sīlija nav tāds tips.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Šeit. es dabūšu
tā cita zeķe tev.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Nav karaļa
kad mīlestība ir lieta</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Spēlē pēc tiem pašiem noteikumiem</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(Velosipēda zvans zvana)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Sirdspukstos
gudrs cilvēks var būt muļķis</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Pa tumšākajām stundām</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Kad viss ir pateikts un izdarīts</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Tam ir jāpienāk</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Kuš-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Jūs kļūstat no vientuļa par laimīgo</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Tāpēc mīlestība ir smieklīga</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Neatkarīgi no tā, kas jūs esat</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Ak, tas var satricināt jūsu ticību</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Vai arī tas var salauzt jūsu sirdi</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Jā, jā</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Ik pa laikam
kalni ir zili</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Mēs esam apmaldījušies</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Jā, jā.
Dod man to.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Tas ir mans kaķis.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Tātad varbūt jūs un Megija
varētu nākt klāt

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
kādām vakariņām pēc spēles.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Mēs varētu pasūtīt
nedaudz ķīniešu

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
vai kaut kas.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Ak, paldies Dievam.
Viņš ir šeit.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Tētis!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ak.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Ko tad tu saki?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Ak, es tā nedomāju.
Tā ir bijusi gara diena.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Labi. jā,
Es esmu nedaudz...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...es pats esmu nedaudz noguris.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Tāpēc es domāju, ka man vajadzētu pāriet
un sasveicinies ar Samija tēti.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Es parasti skatos spēli
turpat malā.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Tieši tur
Man patīk to skatīties.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Labi.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
– Tā bija laba diena.
- Jā.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Labi.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Labi, nāc šurp.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
ko? Tu pat nevari uz mani paskatīties?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Šī ir otrā spēle
tu esi panācis divu gadu laikā.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Paskaties, es esmu šeit, vai ne?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
tēti!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Vai jūs paliekat
uz visu spēli?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Vai tu esi?
- Vari derēt, ka esmu.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Forši.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Es spēlēšu visu iespējamo.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Tu skaties, mans patiešām labākais.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(SŪPES PŪT)
- Tas ir lieliski.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Ej paņem tās, tīģeri.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Nāc.
Es izglābu mums vietu.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Lūk, tēti.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
ZĒNS: Marko. Marko, iet.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marko.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marko!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Čau, tēt!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Daļa no iemesla
Es šodien atnācu šeit

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
bija jāpastāsta Semijam personīgi

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
ka es netaisos
spēt uztaisīt

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
mūsu šīs vasaras makšķerēšanas brauciens.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Jūs to nevarat izdarīt
viņam, Edij.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Man ir koncerts
spēlējas ar Brūsu, Melu.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Vai tu neredzi
cik ļoti tu viņam esi vajadzīgs?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Nāc, Mel.
Tu nevari gaidīt, ka es to palaistu garām.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TRENERIS: Saņemiet to. Iegūstiet to.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mammu! Čau, mammu, paskaties!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Jā.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Ejam, Megija.
Nāc!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Megija, nāc.
Ejam.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Lejā pa aleju.
Tieši pa aleju.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Ejam. Vērojiet viņu.
Skatieties to bērnu.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Pārbaudi viņu, Megija.
Pārbaudi viņu.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Bet tas būtu nepieklājīgi, tēt.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Tas nav rupji.
Tas ir sports.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Tur jūs iet.
Tas arī viss.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(Ņau, Ņau)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Čau! Čau!
Nāc.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Kas ar to puisi?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Paņemiet to bērnu!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(PĒRKONS)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Laba spēle, Semij.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Paldies, Džek.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Tiksimies.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Paldies par visu.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Tev arī.
Tiksimies.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Labi, esi gatavs?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Labi, pagaidi.
Sapratu.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Jūs bijāt lieliski.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Tātad, tiekamies
drīz, labi, lielais puisis?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Labi.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Čau, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Uz redzēšanos.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hei, iesim
tavas lietus lietas, labi?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Labi.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Ļaujiet man redzēt jūsu trofeju.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Oho!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Vai jūs domājat, ka tas ir īsts zelts?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Jā.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Vai jūs darāt?
Kas tas viņam uz galvas?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Futbola bumba.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ak.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Labi, esi gatavs? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Vai mums vajadzētu mēģināt
dabūt taksi, mammu?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nē. Es kaut kā
justies kā staigāt.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Lietus laikā?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Kas tev rūp?
Jūs esat ģērbies atbilstoši Niagāras ūdenskritumam.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Vai es jums to teicu pēdējā laikā?
ka es tevi mīlu</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Vai es tev teicu
nav neviena augstāk par tevi</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Piepildi manu sirdi ar prieku</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Atņem manas skumjas</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Atvieglo manas problēmas
Tas ir tas, ko jūs darāt</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Ak, rīta saule visā tās krāšņumā</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Sveicam šajā dienā ar cerību
un arī komforts</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Un tu piepildi manu dzīvi ar smiekliem</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Jūs varat to uzlabot</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mammu, es esmu izsalcis.
- Hu?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Es tūlīt būšu, mīļā.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Tā jūs darāt ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Labi.
Tas ir darījums.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Dodiet šo.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
ar labu nakti.
Nāc šurp. ar labu nakti.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
ar labu nakti.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Viņš būs tepat
kastē, labi?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Labi.
- Labi.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Zini, tēt,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kad es un Melānija
bija vannas istabā,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
viņa man jautāja, vai Sīlija
bija tava draudzene.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Viņa darīja?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Jā. Tu viņai ļoti patīc.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. ar labu nakti.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
ar labu nakti.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Viņa tev teica, ka es viņai patīku?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Tas ir tik pašsaprotami, tēt.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
ar labu nakti.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Vai viņa teica
kas vēl par mani?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Es nezinu, tēt.
Esmu diezgan nogurusi.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Es tagad iešu gulēt.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Jā.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Ko mēs darīsim
par tām zivīm?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
ko?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Mums jāiet pirkt jaunas zivis.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Tagad?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Jā. Tagad? Jā. Semijs nevar
rīt ej atpakaļ uz klasi

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
bez tām zivīm.
Līdz pusdienlaikam viņi viņu nogalinās.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Bet es esmu pidžamā.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Viss, kas mums jādara
ir izvēlēties tos.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Un tas spīd kā saule

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Dienas beigās

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Mēs pateiksim paldies un lūgsim

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Uz vienu

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Vai es tev teicu pēdējā laikā
ka es tevi mīlu

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Vai es tev teicu
nav neviena augstāk par tevi

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Piepildi manu sirdi ar prieku

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Atņem manas skumjas

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Atvieglo manas nepatikšanas
Tas ir tas, ko jūs darāt

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ak!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ak!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Atņem manas skumjas

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DURVJU zvana zvani)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Piepildi manu dzīvi ar prieku

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Atvieglo manas nepatikšanas
Tas ir tas, ko jūs darāt

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Piepildi manu dzīvi ar prieku

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Atņem manas skumjas

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Sveiks.
- Sveiks.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Megija uzstāja
ka mēs atvedām Samiju

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
dažas jaunas zivis.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Paldies.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Hm... Vai jūs, puiši...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Vai vēlaties ienākt
uz minūti?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nē. Mēs nē
grib iejaukties.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ak. Labi. Nu...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Jā...
- Paldies.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Šeit viņi ir. Heh heh. Labi.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Labi. Paldies.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Nāc, tēt.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Ienāciet. Lūdzu.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Labi. Dažas minūtes.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Sveiks, Džek.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Samijs. Sveiki. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. ko tu sver?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Gribi atnākt apskatīt manu istabu?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MEGIJA: Labi.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Jūs izmeklējat manu dzīvokli.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Nav tik glīti, kā es domāju.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Tas ir tikai glīts
svētdienas rītos

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
kad mana māte
nāk uz vēlajām brokastīm.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ja viņa to redz šādi,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
viņa krata galvu,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
kas nozīmē, ka viņa ir nelaimīga
ar manām dzīves izvēlēm.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Un tad viņa izlaižas
nopūta, kas nozīmē

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
viņa labprātāk būtu aizgājusi
pie manas māsas uz vēlajām brokastīm.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(BĒRNI KIĶĒ)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Hm...
- Hm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Vai vēlaties skatīties video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MEGIJA UN SEMIJA: Jā!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Kā ar Oza burvi?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Jā!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Jūs varat saņemt visu
apgūlās manā gultā

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
un kādu brīdi pavērojiet.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Es gribu skatīties
viss, mammu.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Ir jau par vēlu.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Var skatīties tik ilgi
kā mums vajag dzert

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
vienu tasi kafijas.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Divas tases kafijas.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Redzēsim.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(VARVĪKSNES SPĒLES)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Tā vienmēr ir tāda dilemma
kad tev ir bērni.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(Smejas)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Pēc tam, kad es un Samija tētis
izšķīrās,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Ieliku viņa bildes
pa visu Samija istabu.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Laikam gribēju viņu nomierināt

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
ka vienalga ko,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
viņa tēvs joprojām darītu
būt viņa dzīvē.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Vēlaties krējumu vai...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nē, tas ir labi.
Samijs ļoti lepojas ar savu tēti.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Viņš runāja par viņu
šodien visu dienu.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Esmu pārliecināts, ka viņš to darīja.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Vai viņš tiešām
rokenrola bundzinieks?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Jā. Viņš dodas turnejā ar
Springstīna šovasar.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Tiešām?
- Jā.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springstīns?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Oho.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Es sitos pa krūmu
te mazliet,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
un tur ir kaut kas
Man tev jājautā.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Jā?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Kāpēc jūs

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
pavadīt visu dienu
flirtē ar mani, ja tu

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
domāja iegūt
atpakaļ ar savu bijušo vīru?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
ko?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Es pavadīju visu dienu
tev ļoti nepatīk.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Tu flirtē ar mani.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Jūs pat teicāt bērniem
tu gribēji mani izlūgt.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Es nekad viņiem to neteicu.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Jā, jūs to darījāt.
Tas bija tavs lielais noslēpums.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh he.
- Viņi man teica.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Tas viss bija par tevi un mani
un kaut kur iet

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
un jūtām.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Tu grasījies mani aicināt ārā.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Labi. Lielais noslēpums bija par
Semijs paņem manu marmoru

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
aizbāza degunu,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
un es nekad pat nedomāju
par to, ka jūs aicinātu ārā.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Es esmu tik pārliecināts.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Es nezinu, kāpēc
Es pat gribētu.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Jūs teicāt, ka domājat, ka es esmu
skaistākā sieviete

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
jūs kādreiz esat redzējuši.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Tā bija rinda.
- Tā nebija rindiņa, Džek,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
un tu to zini.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Kopš tā laika tu mani gribēji
Es zināju, ka esat rakstnieks, un jūs teicāt...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Un tu mani gribēji

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
kopš 9. ielas
Drop-in centrs

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
kad tu mani ieraudzīji
uzlieku pulksteni Megijai.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Kādam, kurš ir

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
tik pilnīgi neieinteresēta
otrā cilvēkā,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
tu noteikti atceries
katras minūtes detaļa.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Tu atceries labāk nekā es.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Man nav.
- Jā, jūs to darāt.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nē, man nav.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Ko tu darītu
ja es tevi noskūpstītu tieši tagad?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Jūs to nedarīsiet
noskūpsti mani tūlīt.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Ko tu darītu, ja es darītu?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Vai vēlaties mani noskūpstīt tūlīt?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Es to nebūtu pieminējis
ja es to nedarītu.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Labi.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Tu vienkārši esi

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
satriec mani, vai ne?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Tu esi kā Rojs Šaiders

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
beigās Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Brīdī, kad es atveru muti,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
tu nokritīsi
tur liela bumba.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Tad tu valkāsi
manu zobu komplekts

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
ap kaklu.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Tātad jūs atzīstat
tu esi liela haizivs.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Es atzīstu, ka esmu

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
bail tuvoties
atkal kādam.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Man ir tikpat bail kā tev.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ČUKST) Nekož.
(ČUKST) Es nedarīšu.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mammīte.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
ko?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Vai varat mums ātri pārtīt uz priekšu?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Tā ir dāma,
un mēs ienīstam šo daļu.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Mīļā, zini
kā izmantot pārtīšanu uz priekšu.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Tālvadības pults ir salūzusi.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Un viņa zog Toto.
- (VCR ĀTRI UZTĪT)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Tur viņa ir prom. Labi?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Šī ir krāsu daļa.
Jums patīk šī daļa.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Pagaidi.
- Jā. Labi.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nē. Darīsim to pareizi.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Ļaujiet man ieiet un atsvaidzināties

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
tāpēc es jūtos mazliet vairāk
kā sieviete

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
un nevis den māmiņa.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Labi? Ak, kāpēc gan neieej iekšā un...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Ej sēdi tur,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
un aizver acis,
atliec galvu atpakaļ,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
un sagaidīt manu atgriešanos?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Labi.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Vai arī varat ieiet un skatīties
Oza burvis

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
un gaidi, kad es atgriezīšos.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(Smejas)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Jā, labi.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Viena jauka diena</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Tu paskatīsies uz mani</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Un jūs zināt, ka mūsu mīlestība bija</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Paredzēts būt</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Viena jauka diena</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Tu gribi mani par savu meiteni</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Lai gan es zinu, ka tu esi tāds zēns</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kurš vēlas tikai skraidīt</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Es gaidīšu
un kādreiz, mīļā</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Tu nāksi pie manis
kad vēlies iekārtoties</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ak,</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Viena jauka diena</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Mēs vēl tiksimies</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Un tad tu vēlēsies mīlestību, kāda tev ir</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Iepriekš izmeta</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Viena jauka diena</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Tu gribi mani par savu meiteni</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Viena jauka diena</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Tu vēlēsi mani par savu meiteni ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Pārstāja līt.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Džeks?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(KRĀKŠANA)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Jūs esat ārā no meža</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Jūs esat ārpus tumsas</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Jūs esat prom no nakts</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Iekāp saulē
Soli gaismā</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Turieties taisni uz priekšu
par visslavenāko</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Interesanti, ko viņi dara.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Uz zemes vai saules</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Jūs esat ārā no meža</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Jūs esat ārpus tumsas</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Jūs esat prom no nakts</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Iekāp saulē
Soli gaismā</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Turiet elpu</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Turiet pie sirds</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Turiet savu cerību</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Iekāp saulē
Soli gaismā</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marš līdz šiem vārtiem
un viņi to darīs</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Atvērt</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Jums ir nedaudz jāpiešķir</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Paņemiet mazliet</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Un ļaujiet savai nabagai sirdij
mazliet pārtraukums</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Tāds ir stāsts par</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Tā ir mīlestības godība</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Mazliet jāsmejas</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Mazliet raudi</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Pirms mākoņiem
iet garām tikai nedaudz</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Tāds ir stāsts par</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Tā ir mīlestības godība</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Un kamēr mēs esam divi</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Mums ir pasaule
un visas tās burvības</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Un kad pasaule
ir cauri ar mums</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Mēs esam viens otra rokās</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Jums ir nedaudz jāuzvar</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Nedaudz zaudēt</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Un vienmēr mazliet blūza</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Bet tas ir stāsts par</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Un tā ir mīlestības godība</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Vai tās ir tavas acis</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Vai tas ir tavs smaids</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Es esmu meklējis
pie jums uz visiem laikiem</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Bet es tevi nekad agrāk neesmu redzējis</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Vai tās ir jūsu rokas</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Turu manu</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Tagad es domāju, kā
Es varētu būt tik akls</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Pirmo reizi</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Es skatos tavās acīs</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Pirmo reizi</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Es redzu, kas tu esi</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Es nespēju noticēt, cik daudz es redzu</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Kad tu atskaties uz mani</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Tagad es saprotu, kas ir mīlestība</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Mīlestība ir</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Pirmo reizi</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Vai tas var būt īsts</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Vai tā var būt patiesība</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Vai es esmu tas, kāds biju šorīt</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Un vai jūs esat tāds pats kā jūs</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Tas viss ir tik dīvaini</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Kā tas var būt</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Visu laiku šī mīlestība
bija tieši manā priekšā</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Un pirmo reizi</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Es skatos tavās acīs</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Pirmo reizi</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Es redzu, kas tu esi</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Es nespēju noticēt, cik daudz es redzu</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Kad tu atskaties uz mani</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Tagad es saprotu, kas ir mīlestība</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Mīlestība ir</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Pirmo reizi</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Tik sen</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Es biju padevusies
par šīs emocijas atrašanu</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Vēlreiz</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Bet tu tagad esi šeit ar mani</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Jā, es tevi kaut kā atradu</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Un es nekad neesmu bijis tik pārliecināts</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Un pirmo reizi</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Es skatos tavās acīs</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Pirmo reizi</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Es redzu, kas tu esi</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Es nespēju noticēt, cik daudz es redzu</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Kad tu atskaties uz mani</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Tagad es saprotu, kas ir mīlestība</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Mīlestība ir</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Pirmo reizi ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214